Traduction de «toch enige toelichting behoeft » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid wil het eveneens in verband met artikel 7 hebben over een punt dat toch enige toelichting behoeft.
Un autre membre voudrait, également à propos de l'article 7, soulever un point qui paraît avoir nécessité une explication.

Deze bepaling behoeft enige toelichting.
Cette disposition appelle quelques explications.

Uit het advies van de Raad van State kan worden afgeleid dat er toch enige onduidelijkheid bleef met betrekking tot de respectievelijke rollen van het personeelscollege en de directeur, wat noopt tot volgende toelichting.
L'avis du Conseil d'État laisse sous-entendre que subsistait une légère confusion concernant le rôle respectif de la conférence de personnel et du directeur.

Personen van ons departement kunnen als griffier of direct betrokken partij toelichting geven bij sommige elementen van het dossier. Op die manier krijgen de advocaten toch enig weerwerk.
Certaines personnes de notre département peuvent également, en qualité de greffier ou de partie directement concernée, expliquer certains éléments du dossiers, offrant ainsi une répartie aux avocats.

Toch zou ik het Parlement enige toelichting willen geven over deze drie dossiers.
Néanmoins, je voudrais éclairer un peu le Parlement sur ces trois dossiers.

Het verslag dat wij u dit jaar voorleggen is weliswaar een evenwichtig verslag, maar het behoeft toch enige aanvullingen, met name als het gaat om de volgende vraag: wat is die "eerlijke en onvervalste concurrentie" waar in het Verdrag zelf naar verwezen wordt?
Le rapport que nous vous présentons cette année est un rapport équilibré qu’il conviendra néanmoins de compléter, notamment sur la question suivante: qu’est-ce qu’une «concurrence juste et non faussée», selon les termes mêmes du traité.

P. overwegende dat, hoewel de meerderheid van de ouderen gezond en zelfstandig leeft, een groot aantal van hen toch met ziekten en handicaps kampt en derhalve behoefte heeft aan hoogwaardige, geïntegreerde sociale en gezondheidsdienten met een passende geriatrische (d.w.z. multidisciplinaire en holistische) screening, hetgeen de enige maatregel is die handicaps kan terugdringen, alsook onnodige langdurige zorg voor de leden van deze groep kan voorkomen,
P. considérant que si la grande majorité des personnes âgées sont en bonne santé et mènent une existence indépendante, un grand nombre d'entre elles souffrent de maladies et de handicaps et ont donc besoin d'accéder à des services sociaux et à des services de santé de haute qualité et hautement intégrés, dispensant un examen gériatrique approprié (c'est-à-dire multidisciplinaire et holistique), seule intervention de nature à réduire le handicap ainsi qu'à éviter des soins de longue durée inutiles pour les membres de ce groupe,

Het begrip pensioenfonds behoeft echter enige toelichting. Pensioenfondsen zijn alle aanvullende stelsels die biometrische risico's dekken.
Toutefois, il faut clarifier le concept de fonds de pensions et y inclure les systèmes de prévention complémentaires couvrant les risques biométriques.

Vanochtend heeft de minister in de commissie voor de Financiën tijdens de bespreking van het wetsontwerp op de hervorming van het financieel toezicht, verklaard dat hij aanwezig was als vertegenwoordiger van de Belgische Staat en de Nationale Bank en de belangen verdedigde niet van minderheidsaandeelhouders, maar wel van de Belgische Staat en van de Bank. Wie dit dossier bekijkt, kan niet anders dan concluderen dat hij dit niet al te best deed, tenzij hij handelde met medeweten van de Bank en dan is enige toelichting toch wel op zijn plaats.
Ce matin, en commission des Finances, durant l'examen du projet de loi relatif à la réforme du contrôle financier, le ministre a déclaré qu'il ne défendait pas les intérêts des actionnaires minoritaires, mais bien ceux de l'État belge et de la Banque Nationale dont il est le représentant.

Toch had ik graag, met respect voor de scheiding der machten, van de staatssecretaris enige toelichting gekregen over dit soort fraude en over de manier waarop die nepvennootschappen te werk gaan.
Toutefois, monsieur le secrétaire d'État, dans le respect de la séparation des pouvoirs, pouvez-vous nous donner des informations complémentaires sur ce type de fraude et sur la manière de fonctionner de ces sociétés fantômes ?