Traduction de «enige toelichting toch » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid wil het eveneens in verband met artikel 7 hebben over een punt dat toch enige toelichting behoeft.
Un autre membre voudrait, également à propos de l'article 7, soulever un point qui paraît avoir nécessité une explication.

De toelichting bij het enig artikel is op basis van uitspraken van het Grondwettelijk Hof (« standstill-verplichting ») toch wel beperkend voor de nieuwe bevoegdheid van de gemeenschappen.
Les développements relatifs à l'article unique en question et basés sur des décisions de la Cour constitutionnelle (« obligation de standstill ») ont quand même un effet restrictif pour la nouvelle compétence des communautés.

Personen van ons departement kunnen als griffier of direct betrokken partij toelichting geven bij sommige elementen van het dossier. Op die manier krijgen de advocaten toch enig weerwerk.
Certaines personnes de notre département peuvent également, en qualité de greffier ou de partie directement concernée, expliquer certains éléments du dossiers, offrant ainsi une répartie aux avocats.

Toch heeft de Commissie, ondanks grote overeenkomsten tussen het huidige en het toekomstige programma, enigszins verrassend en zonder verdere toelichting of motivering een kleine maar significante wijziging in het voorstel opgenomen: zij heeft artikel 352 VWEU tot enige rechtsgrondslag van het programma verklaard.
Toutefois, en dépit de grandes similitudes entre le programme actuel et le programme à venir, la Commission a apporté une modification certes petite mais néanmoins significative à sa proposition, de façon quelque peu surprenante et sans autre explication ou justification: elle a déclaré l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comme base juridique unique.

Toch zou ik het Parlement enige toelichting willen geven over deze drie dossiers.
Néanmoins, je voudrais éclairer un peu le Parlement sur ces trois dossiers.

Vanochtend heeft de minister in de commissie voor de Financiën tijdens de bespreking van het wetsontwerp op de hervorming van het financieel toezicht, verklaard dat hij aanwezig was als vertegenwoordiger van de Belgische Staat en de Nationale Bank en de belangen verdedigde niet van minderheidsaandeelhouders, maar wel van de Belgische Staat en van de Bank. Wie dit dossier bekijkt, kan niet anders dan concluderen dat hij dit niet al te best deed, tenzij hij handelde met medeweten van de Bank en dan is enige toelichting toch wel op zijn plaats.
Ce matin, en commission des Finances, durant l'examen du projet de loi relatif à la réforme du contrôle financier, le ministre a déclaré qu'il ne défendait pas les intérêts des actionnaires minoritaires, mais bien ceux de l'État belge et de la Banque Nationale dont il est le représentant.

Toch had ik graag, met respect voor de scheiding der machten, van de staatssecretaris enige toelichting gekregen over dit soort fraude en over de manier waarop die nepvennootschappen te werk gaan.
Toutefois, monsieur le secrétaire d'État, dans le respect de la séparation des pouvoirs, pouvez-vous nous donner des informations complémentaires sur ce type de fraude et sur la manière de fonctionner de ces sociétés fantômes ?