Traduction de «titel creëert juridische onzekerheid » (Néerlandais → Français) :

De minister meent dat de voorgestelde regeling geen juridische onzekerheid creëert.
La ministre estime que la réglementation proposée ne crée pas d'insécurité juridique.

Hij stelt echter vast dat grofweg 200 van de artikelen eigenlijk reparaties zijn van vergissingen die in vorige programmawetten werden begaan, wat bewijst dat dit systeem niet betrouwbaar is en zelfs juridische onzekerheid creëert.
Il constate toutefois que plus ou moins 200 articles visent en fait à réparer des erreurs qui se sont glissées dans des lois-programmes précédentes, ce qui prouve que le système n'est pas fiable et mène même à une insécurité juridique.

Overwegende dat in Boek XI, titel 5, Hoofdstuk 10 van het WER, met als titel " Transparantie van het auteursrecht en de naburige rechten" , verschillende taken worden toegekend aan de Dienst Regulering van het auteursrecht en de naburige rechten; dat de Dienst Regulering evenwel op 1 januari 2015 niet operationeel zal kunnen zijn; dat derhalve om juridische onzekerheid te vermijden het aangewezen is de inwerkingtreding van deze artikelen, of delen van deze artikelen uit te stellen; dat tegelijkertijd de continuïteit van de controle op de beheersvennootschappen moet verzekerd worden; dat in dat opzicht in artikel XI. 279, § 1 WER de woorden " onverminderd het artikel XI. 275," niet inwerking kunnen treden op 1 januari 2015, teneinde mogelijke discussies te vermijden en te verduidelijken dat de Controledienst voor de beheersvennootschappen bevoegd is voor de controle van de wettelijkheid wat betreft de innings-, tariferings- en verdelingsregels, en dat deze dienst eveneens bevoegd is tot de inwerkingtreding van artikel XI. 275 om te controleren of de innings-, tariferings- en verdelingsregels billijk en niet-discriminatoir zijn;
Considérant que le Livre XI, titre 5, Chapitre 10 du CDE, intitulé " De la transparence du droit d'auteur et des droits voisins" , attribue différentes tâches au Service de régulation du droit d'auteur et des droits voisins; que le Service de régulation ne pourra cependant pas être opérationnel le 1 janvier 2015; qu'il est par conséquent indiqué, afin d'éviter l'insécurité juridique, de reporter l'entrée en vigueur de ces articles ou de parties de ces articles; qu'en même temps la continuité du contrôle des sociétés de gestion doit être assurée; qu'à cet égard, les mots " Sans préjudice de l'article XI. 275," de l'article XI. 279, § 1 CDE ne peuvent pas entrer en vigueur le 1 janvier 2015, afin d'éviter des discussions éventuelles et de préciser que le Service de contrôle des sociétés de gestion est compétent pour le contrôle de légalité, en ce qui concerne les règles de perception, de tarification et de répartition, et que ce service est également compétent, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article XI. 275, pour contrôler que les règles de perception, de tarification et de répartition sont équitables et non discriminatoires;

(Nisticò) De wijziging van de titel creëert juridische onzekerheid.
(M. Nisticò) La modification apportée au titre crée une incertitude juridique.

- dat bij gebrek vormaanpassingen aan te brengen voorzien bij de artikelen 105 tot 114, KB/WIB 92, de toepassing van deze bepalingen problemen stelt inzake interpretatie en juridische onzekerheid welke met name verbonden zijn met het gebrek aan verwijzing naar de Gemeenschappen en naar de Gewesten, alsmede naar de Franse Gemeenschapscommissie en naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, ten zelfde titel als naar de Staat, of met het bestaan van de hoedanigheid van financiële instelling ten name van bepaalde ondernemingen of van bepaalde instellingen;
- qu'à défaut d'apporter les adaptations de forme prévues par le présent arrêté aux articles 105 à 114, AR/CIR 92, l'application de ces dispositions pose des problèmes d'interprétation et d'insécurité juridique liés notamment à l'absence de référence aux Communautés et aux Régions, ainsi qu'à la Commission communautaire française et à la Commission communautaire commune, au même titre qu'à l'Etat, ou à l'existence de la qualité d'établissement financier dans le chef de certaines entreprises ou de certains établissements;

Ten gronde moet ik de minister echter berispen voor de slechte kwaliteit van zijn ontwerp, de ongrondwettigheid, de strijdigheid met het Europees recht, de juridische onzekerheid die het creëert en de manier waarop het in de Kamer is goedgekeurd.
En revanche, je ne puis que blâmer le ministre pour la mauvaise qualité de son projet, pour son inconstitutionnalité, pour le fait qu'il soit contraire au droit européen, pour l'insécurité juridique qu'il crée et pour les conditions dans lesquelles il a été adopté par la Chambre.