Vertaling van "tilburg ondergebrachte gedetineerde gepleegde strafbare " (Nederlands → Frans) :

In de meeste gevallen zal het Nederlandse parket (van Breda) de door de in de PI Tilburg ondergebrachte gedetineerde gepleegde strafbare feiten aan de Belgische gerechtelijke autoriteiten denonceren (aangeven).
Dans la plupart des cas, le parquet néerlandais (de Breda) dénoncera (signalera) aux autorités belges les infractions commises par le détenu hébergé à l'EP de Tilburg.

9. De opmerking van de Raad van State over de mogelijke belemmering van het Belgische tuchtrechtelijk onderzoek is te beantwoorden met verwijzing naar lid 1 van artikel 15; uitsluitend de Nederlandse strafwet is van toepassing op de PI Tilburg, dus uitsluitend ten aanzien van in Nederland gepleegde strafbare feiten.
9. Il convient de répondre à la remarque du Conseil d'État concernant l'éventuel empêchement de l'enquête disciplinaire belge par un renvoi à l'alinéa 1 de l'article 15. Seul le droit pénal néerlandais est applicable à l'EP de Tilburg, c'est-à-dire à des infractions commises aux Pays-Bas.

Zoals in de algemene inleiding is aangegeven, blijft de Nederlandse strafwet van toepassing op de in de PI Tilburg gepleegde strafbare feiten.
Comme indiqué dans l'introduction générale, la loi pénale néerlandaise demeure applicable aux faits punissables commis au sein de l'EP de Tilburg.

Uitsluitend de Nederlandse strafwet is van toepassing in de PI Tilburg, dus uitsluitend ten aanzien van in Nederland gepleegde strafbare feiten.
Seul le droit pénal néerlandais est applicable à l'EP de Tilburg, c'est-à-dire à des infractions commises aux Pays-Bas.