Vertaling van "tijdens zijn inleidende uiteenzetting verduidelijkte " (Nederlands → Frans) :

Zoals aangekondigd tijdens de inleidende uiteenzetting dient de heer Vandenberghe amendement nr. 1 in, luidende (Stuk Senaat, nr. 1-383/2) :
Comme il l'avait annoncé dans son exposé introductif, M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 1, libellé comme suit (doc. Sénat, nº 1-383/2) :

Tijdens zijn inleidende uiteenzetting verduidelijkte de minister dat de bepalingen die we nu bespreken, het tweede deel uitmaken van een tweeluik dat betrekking heeft op de liberalisering van de postmarkt.
Dans son exposé introductif, le ministre a expliqué que les dispositions à l'examen constituent le second volet d'un diptyque relatif à la libéralisation du marché postal.

In de inleidende uiteenzetting verduidelijkte de vertegenwoordiger van de minister dat het voorliggende wetsontwerp zich beperkt tot het coördineren van een reeks hervormingen in het licht van de allereerste hervorming die tijdens deze zittingsperiode is goedgekeurd, namelijk de wet van 19 juli 2012 op de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Dans son exposé introductif, le délégué de la ministre a précisé que ce projet se bornait à coordonner diverses réformes à la lumière de la première réforme adoptée durant la présente législature, à savoir la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

In haar inleidende uiteenzetting verduidelijkte mevrouw Taelman dat de tekst op 17 maart 2009 al eens in de Senaat was ingediend.
Dans son exposé introductif, Mme Taelman a précisé que le texte avait été déposé une première fois au Sénat le 17 mars 2009.

- Tijdens een inleidende uiteenzetting gaf de minister een toelichting bij het verdrag.
- Dans le cadre d’un exposé introductif, le ministre a formulé quelques commentaires au sujet de la Convention.

Tijdens de besprekingen van het wetsontwerp houdende hervorming van de personenbelasting heeft u in uw inleidende uiteenzetting gebruik gemaakt van cijfers van de OESO (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nrs. 1270/1 en 6).
Lors de l'examen du projet de loi portant réforme de l'impôt des personnes physiques, vous vous êtes référé, dans votre exposé introductif, à des chiffres de l'OCDE (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1270/1 et 6).