Traduction de «tijdens meerdere zittingen » (Néerlandais → Français) :

O. overwegende dat de strafrechtelijke smaad tegen een verdediger van de rechten van werknemers, de EU-burger Andy Hall, is verworpen, maar dat hij nog steeds wordt geconfronteerd met beschuldigingen inzake computercriminaliteit en smaad en twee civiele smaadzaken, wat zou kunnen resulteren in een gevangenisstraf van zeven jaar en een geldboete van meerdere miljoenen dollar, omdat hij heeft bijgedragen aan een rapport van Finnwatch waarin een Thaise ananasgroothandelaar wordt beschuldigd van ernstige schending van het arbeidsrecht, ondanks het feit dat de schendingen van de rechten van werknemers door het bedrijf tijdens eerdere zittingen van de rechtbank werden bevestigd door het Thaise ministerie van Arbeid en door een medewerker van het bedrijf; overwegende dat zijn zaak op 19 oktober 2015 voorkomt;
O. considérant que les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall, défenseur des droits des travailleurs et citoyen de l'Union européenne, ont été abandonnées, mais qu'il pourrait encore être mis en examen pour criminalité informatique et pour diffamation ainsi que dans deux affaires de diffamation au civil, et qu'il risque par conséquent une peine d'emprisonnement de sept ans et une amende de plusieurs millions de dollars pour sa collaboration à un rapport de Finnwatch accusant un grossiste thaïlandais en ananas d'exploiter des travailleurs, et cela malgré le fait que les violations des droits des travailleurs commises par l'entreprise eussent déjà été confirmées par le ministère thaïlandais du travail et par un employé de l'entreprise lors d'audiences précédentes; considérant que l'affaire sera jugée le 19 octobre 2015;

Indien een beroep verdaagd wordt of tijdens meerdere zittingen wordt behandeld, wordt slechts één zitting in aanmerking genomen voor het vaststellen van de vergoedingen».
Si un recours est différé ou traité pendant plusieurs séances, une seule séance peut être prise en ligne de compte pour la détermination des indemnités».

1. De verkiezingen van de Directeur-generaal en de Vice-Directeur-generaal van het Internationaal Bureau hebben na elkaar, bij geheime stemming, plaats tijdens één of meerdere zittingen die op dezelfde dag worden gehouden.
1. Les élections du Directeur général et du Vice-Directeur général du Bureau international ont lieu au scrutin secret successivement à une ou à plusieurs séances se tenant le même jour.

Ook wanneer de situatie wordt onderzocht door de correctionele rechtbank, gebeurt het nog dat er een oplossing uit de bus komt en dat het dossier meerdere malen wordt voortgezet tijdens andere zittingen, zodat kan worden nagegaan of een van de partijen de verbintenissen wel degelijk nakomt.
Même lorsque la situation est soumise au tribunal correctionnel il arrive encore qu'une solution soit trouvée et que l'examen du dossier se poursuive lors d'autres séances, de manière à pouvoir vérifier si l'une des parties respecte bien les engagements.

Tijdens deze raadpleging werden vertegenwoordigers van opdrachtgevers uit de openbare en private sector, studiebureau's voor diverse gespecialiseerde bouwtechnieken, alsmede architecten, als deskundigen uitgenodigd voor meerdere zittingen.
Au cours de cette consultation les représentants des maîtres d'ouvrage publics et privés, des bureaux d'étude des diverses techniques spécialisées de la construction, ainsi que des architectes ont été invités au titre d'experts au cours de plusieurs séances.