Vertaling van "tijdens het weekend geen krachtige " (Nederlands → Frans) :

Spreker pleit voor meer verantwoordelijkheidszin, ook bij de ouders van die jongeren : zij moeten hun kinderen, die onervaren bestuurders zijn, tijdens het weekend geen krachtige wagens ter beschikking stellen, maar er voor zorgen dat hun kinderen een goede rijopleiding krijgen en het verkeersreglement respecteren.
Le membre plaide pour que l'on fasse preuve d'un plus grand sens des responsabilités, et cela vaut également pour les parents de ces jeunes : pendant les weekends, ils ne doivent pas mettre des véhicules puissants à la disposition de leurs enfants qui sont des conducteurs inexpérimentés; ils doivent veiller à ce que leurs enfants suivent une bonne formation à la conduite et respectent le code de la route.

Mondelinge vraag van de heer Jacques Devolder aan de minister van Mobiliteit en Sociale Economie over «het feit dat in België tijdens het weekend geen transitplaten worden afgeleverd voor het uitvoeren van tweedehands-voertuigen» (nr. 3-76)
Question orale de M. Jacques Devolder au ministre de la Mobilité et de l'Économie sociale sur «le fait qu'en Belgique, on ne délivre aucune plaque de transit le week-end pour l'exportation de véhicules d'occasion» (nº 3-76)

Tijdens deze moderniseringswerken kunnen er gedurende zes weekends geen treinen rijden.
Durant ces travaux de modernisation, aucun train ne peut rouler sur cette ligne pendant six week-ends.

1. Tijdens de weekends van 12-13 september, 19-20 september, 10-11 oktober en 21-22 november was er wegens werkzaamheden (aanleg A11 en het vervangen van de cilinders van de brug over het Boudewijnkanaal) geen verkeer mogelijk tussen de vertakking Dudzele en Knokke.
1. Au cours des week-ends des 12-13 septembre, 19-20 septembre, 10-11 octobre et 21-22 novembre, plus aucune circulation n'a été possible entre la bifurcation Dudzele et Knokke en raison de travaux (aménagement A11 et remplacement des cylindres du pont surplombant le canal Baudouin).

In sommige gevallen wordt de fax nog binnen de geïntegreerde politie gebruikt als "reserve"-oplossing wanneer zich technische problemen voordoen of voor operationele communicatie (hoofdzakelijk urgente) wanneer de dienst van bestemming niet over een functioneel operationeel adres beschikt of geen permanente follow-up van binnenkomende berichten verzekert (in het bijzonder tijdens het weekend).
Au sein de la police intégrée, il arrive que le fax soit encore utilisé comme solution "backup" dans le cas où des problèmes techniques se présentent ou pour des communications opérationnelles (principalement urgentes) lorsque le service de destination ne dispose pas d'une adresse fonctionnelle opérationnelle ou ne garantit pas un suivi effectif permanent des messages entrants (notamment le week-end).

De laatste jaren heeft de NMBS geen relevante evolutie van het aantal op- en afstappende reizigers in het station Kapellen tijdens het weekend vastgesteld.
Ces dernières années, la SNCB n'a pas constaté d'évolution significative du nombre de voyageurs qui embarquent et débarquent à la gare de Kapellen le week-end.

De senioren beschikken bovendien over een veel ruimere marge dan de overige klanten om hun verplaatsingen in te plannen, bijvoorbeeld tijdens de 46 weekends van het jaar waarin geen beperking geldt.
En outre, les seniors disposent d'une latitude bien plus grande que les autres clients pour planifier leurs déplacements, par exemple, pendant les 46 week-ends annuels sans restriction.

Geen enkel element laat toe de juiste verhouding tussen onze F en N bezoekers vast te stellen, maar ons onthaalpersoneel schat de verdeling op 75 % F en 25 % N tijdens de week en 50/50 tijdens het weekend.
Quoique aucun élément ne permette d'établir de manière certaine la proportion exacte de F et de N dans le nombre de visiteurs, les équipes d'accueil évaluent celle-ci à 75 % de F et à 25 % de N en semaine, et à 50/50 le week-end.

Tijdens het weekend daarop was de ingezette politiemacht groot genoeg om een krachtig signaal te geven.
Durant le week-end suivant, une force policière suffisante a été déployée pour donner un signal fort.