Traduction de «gedurende zes weekends » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van mijn vraag nr. 315 van 26 maart 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 57, blz. 517) liet u optekenen dat de NMBS gedurende zes weekends in de periode tussen 27 februari 2016 en 10 april 2016 zal overgaan tot het vernieuwen van de lijn 69 tussen Menen en Ieper.
En réponse à ma question n° 315 du 26 mars 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 57, p. 517), vous avez indiqué que la SNCB allait moderniser la ligne 69 entre Menin et Ypres au cours de six week-ends, entre le 27 février et le 10 avril 2016.

Tijdens deze moderniseringswerken kunnen er gedurende zes weekends geen treinen rijden.
Durant ces travaux de modernisation, aucun train ne peut rouler sur cette ligne pendant six week-ends.

Wat de termijn van één maand betreft voor bevestiging van deelneming, moet men weten dat zes van de tien cycli plaatsvinden gedurende het weekend en dat daarvoor dus geen schikkingen te nemen zijn met eventuele werkgevers.
En ce qui concerne le délai d'un mois pour confirmer la participation, il faut savoir que six cycles sur dix organisés se déroulent durant le weekend, ce qui n'implique aucune disposition particulière à prendre avec les employeurs éventuels.

Gedurende twee jaar krijgen ze recht op vijf opleidingsdagen, vier dagen tijdens de werkuren en één 's avonds en/of tijdens de weekends.
Durant une période de deux ans, ces employés ont droit à 5 journées de formation, dont 4 organisées pendant les heures de travail et une cinquième le soir et/ou pendant le week-end.