Vertaling van "tijdens het laatste conclaaf werd beslist " (Nederlands → Frans) :

Deze omzendbrief ligt in de lijn van het beleid inzake begrotingsbehoedzaamheid waartoe tijdens het laatste conclaaf werd beslist.
Elle s'inscrit dans la politique de prudence budgétaire décidée lors du dernier conclave.

Tijdens het laatste conclaaf werd inderdaad beslist om het bedrag van de onderbenutting te verhogen.
Lors du dernier conclave, il a en effet été décidé d'augmenter le montant de la sous-utilisation.

Tijdens het jongste conclaaf werd beslist de bestaande belastingaftrek voor R&D-personeel op te trekken van 100 000 frank tot 400 000 frank en om het toepassingsgebied van de aftrek uit te breiden tot de export- en integrale kwaliteitszorg-managers.
Il a été décidé, au cours du dernier conclave budgétaire, de faire passer la déduction fiscale pour le personnel R&D des 100 000 francs actuels à 400 000 francs, et d'étendre le champ d'application de cette déduction pour y inclure les managers des exportations et de la gestion de la qualité intégrale.

Tijdens de vorige zittingsperiode werd beslist dat de handelaars (sinds oktober 2014) het totale bedrag op het kasticket zouden mogen afronden naar het dichtste veelvoud van 0 of 5 eurocent.
Lors de la dernière législature, il a été décidé que les commerçants puissent (depuis octobre 2014) arrondir le montant total du ticket de caisse aux 0 ou 5 cents les plus proches.

Tijdens het laatste begrotingsconclaaf werd evenwel beslist deze maatregel niet uit te voeren.
Lors du dernier conclave budgétaire, il fut toutefois décidé de ne pas mettre en oeuvre cette mesure.

Bedoeling is de strategie waartoe tijdens de vorige legislatuur werd beslist, te operationaliseren – een algemene strategie die moet vertaald worden in concrete doelstellingen.
L’idée est d’opérationnaliser la stratégie qui a été décidée durant la précédente législature – stratégie générale qu’il s’agit de traduire en objectifs concrets.

Tijdens het jongste conclaaf werd een overdraagbaar (voor een periode van 3 jaar) belastingkrediet ingevoerd bij kapitaalsinbreng in de K.M.O'. s.
Au cours du dernier conclave, on a introduit un crédit d'impôt reportable (sur une période de trois ans) en cas d'apport de capitaux dans les P.M.E. Cette mesure s'applique également aux personnes physiques indépendantes et aux professions libérales.

Eens de beginselnota over de loopbaan A door de ministerraad is goedgekeurd, zullen de budgettaire middelen nodig voor de uitvoering ervan, die reeds besproken zijn tijdens het laatste conclaaf, daar automatisch voor aangewend worden.
En ce qui concerne les aspects budgétaires, une fois que la note de principe de la carrière A sera approuvée par le Conseil des ministres, les marges budgétaires nécessaires à son exécution, déjà discutées lors du dernier conclave, seront automatiquement affectées à cet effet.

Tijdens de laatste vergadering werd met twaalf stemmen tegen vier beslist over een overlegd voorstel van gemotiveerd advies te stemmen.
Au terme de la dernière réunion, il a été décidé, par douze voix pour et quatre voix contre, de mettre au vote une proposition concertée d'avis motivé.