Traduction de «legislatuur werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Bedoeling is de strategie waartoe tijdens de vorige legislatuur werd beslist, te operationaliseren – een algemene strategie die moet vertaald worden in concrete doelstellingen.
L’idée est d’opérationnaliser la stratégie qui a été décidée durant la précédente législature – stratégie générale qu’il s’agit de traduire en objectifs concrets.

Op de werkgelegenheidsconferentie bij de start van de federale legislatuur werd beslist om de kosten voor outplacement aan de herstructurerende werkgever tot 1 800 euro terug te betalen.
Au cours de la conférence pour l'emploi qui s'est tenue au début de la législature fédérale, il avait été décidé de rembourser les frais d'outplacement à l'employeur en restructuration à concurrence de 1 800 euros.

Tijdens de vorige legislatuur werd beslist dat dit koninklijk besluit er pas zou komen na de opheffing van de fiscale discriminaties van gehuwden.
Au cours de la législature précédente, il avait été décidé que l'arrêté royal en question ne serait adopté qu'après l'élimination des discriminations fiscales frappant les personnes mariées.

Tijdens de vorige legislatuur werd beslist dat dit koninkijk besluit er pas zou komen na de opheffing van de fiscale discriminatie van gehuwden.
Au cours de la législature précédente, il avait été décidé que l'arrêté royal en question ne serait adopté qu'après l'élimination des discriminations fiscales frappant les personnes mariées.

Tijdens vorige legislatuur werd beslist om geneesmiddelen die de eierstokken stimuleren in het kader van vruchtbaarheidsproblemen, niet meer terug te betalen via de officina, maar enkel nog via de ziekenhuizen.
Au cours de la précédente législature, il fut décidé de ne plus rembourser les médicaments stimulant les ovaires en cas de problème de fertilité, par le biais des pharmacies mais uniquement par le biais des hôpitaux.

1. Op basis van een studie betreffende de actualisering van het vergoedingsstelsel, gevoerd tijdens de vorige legislatuur, werd er beslist dat een globale herziening niet vereist was.
1. Sur base d'une étude relative à l'actualisation du régime d'indemnisation, menée pendant la législature précédente, il a été décidé qu'une révision globale n'était pas nécessaire.

1. a) Voor de volgende geneesmiddelen werd in de voorgaande legislatuur beslist om een terugbetaling te voorzien ondanks het negatieve advies van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG): Chondroselect, Adreview, Jevtana, Injectafer, Incivo, Zytiga, Avonex, Dificlir, Invokana, Erivedge, Zaltrap, Sofosbuvir, Kadcyla, Olysio en Prolia. b) Er werd voor al die 15 dossiers een procedure "artikel 81" opgestart. c) De prijsdalingen onderhandeld in het kader van deze procedures "artikel 81" zijn confidentieel, maar de desbetreffende werkgroep baseert zich steeds op de voorstellen geformuleerd door de CTG. d) Deze 15 geneesmiddelen hebben het onderwerp uitgemaakt van overeenkomsten die telkens in de tijd beperkt werden (tussen 1 jaar en 3 jaar).
1. a) Pour les médicaments suivants, il a été décidé au cours de la précédente législature de prévoir un remboursement malgré l'avis négatif de la Commission de remboursement des médicaments (CRM): Chondroselect, Adreview, Jevtana, Injectafer, Incivo, Zytiga, Avonex, Dificlir, Invokana, Erivedge, Zaltrap, Sofosbuvir, Kadcyla, Olysio et Prolia. b) Une procédure "article 81" a été entamée pour ces 15 dossiers. c) Les baisses de prix négociées dans le cadre de ces procédures "article 81" sont confidentielles, mais le groupe de travail concerné se base toujours sur les propositions formulées par la CRM. d) Ces 15 médicaments ont fait l'objet de conventions qui étaient limitées dans le temps (durée entre 1 et 3 ans).

Dit wil zeggen dat aan het begin van de legislatuur door de meerderheid werd beslist of het mandaat van een specifiek parlementslid al of niet werd verlengd.
C'est-à-dire qu'au début de la législature, la majorité décidait de conserver le mandat de tel ou tel député ou de l'invalider.

- Onder de vorige legislatuur werd beslist de geschillen betreffende collectieve schuldenregeling van de beslagrechter van de rechtbanken van eerste aanleg over te dragen aan de arbeidsrechtbanken.
- Sous l'ancienne législature, on a décidé de transférer le contentieux du règlement collectif de dettes du juge des saisies des tribunaux de première instance vers les tribunaux du travail.

Tijdens de vorige legislatuur en op basis van de werkzaamheden van de Centrale Commissie belast met het onderzoek van de concretisering van de niet-voldane eisen van de oud-strijders en de oorlogsslachtoffers in functie van de budgettaire middelen werd beslist de toekenningvoorwaarden voor de terugbetaling van het remgeld te versoepelen om aan de personen die geen erkenningsperiode van één jaar telden in één enkel statuut ook de mogelijkheid te geven van deze maatregel te genieten.
Lors de la dernière législature et sur la base des travaux de la Commission centrale chargée d'examiner la concrétisation des reventications non satisfaites des anciens combattants et des victimes de la guerre en fonction des disponibilités budgétaires, il a été décidé d'assouplir les conditions d'octroi du remboursement du ticket modérateur en permettant aux personnes qui ne comptaient pas une période de reconnaissance d'un an dans un seul statut de bénéficier également de cette mesure.