Traduction de «tijdens de vergaderperiode van oktober jongstleden » (Néerlandais → Français) :

(a) een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of tot uitstel van het kwijtingsbesluit (stemming tijdens de vergaderperiode van april) of een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of tot weigering kwijting te verlenen (stemming tijdens de vergaderperiode van oktober);
(a) une proposition de décision d'octroi de la décharge ou d'ajournement de la décision de décharge (vote au cours de la période de session d'avril) ou une proposition de décision d'octroi ou de refus de la décharge (vote au cours de la période de session d'octobre);

Tijdens de vergaderperiode van oktober jongstleden heeft het Europees Parlement het verslag-Rapkay aangenomen over de wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in de context van de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden.
Au cours de la session plénière d’octobre dernier, le Parlement européen a adopté le rapport Rapkay relatif à la modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes dans le contexte de la création du service européen pour l’action extérieure.

Dat is de ambitie van het Plan "Geïntegreerde zorg voor een betere gezondheid" dat ik met mijn collega's heb ondertekend tijdens de Interministeriële Conferentie van 19 oktober jongstleden.
C'est l'ambition du Plan "Des soins intégrés pour une meilleure santé" que j'ai signé avec mes collègues de la Conférence interministérielle Soins de santé le 19 octobre dernier.

Indien dat akkoord door het Europees Parlement wordt bekrachtigd tijdens zijn vergaderperiode van oktober, zal de richtlijn met betrekking tot alle handelstransacties specifieke termijnen instellen voor de betaling van facturen en voorzien in een recht op schadevergoeding in geval van late betaling, ongeacht of die transacties plaatsvinden tussen particuliere en openbare ondernemingen of tussen ondernemingen en overheidsinstanties.
Si elle est approuvée lors de la session d'octobre du Parlement, la directive fixera des délais précis pour le paiement des factures et un droit à compensation en cas de retard de paiement dans toutes les transactions commerciales, qu'elles soient effectuées entre des entreprises privées ou publiques ou entre des entreprises et des pouvoirs publics.

De Raad wijst de geachte afgevaardigde ook op het antwoord dat hij tijdens de vergaderperiode van november jongstleden heeft gegeven op vraag H-0627/03 van Alexander Alavanos , en met name de verwijzing naar de ontwerpresolutie van het Italiaanse voorzitterschap waarmee beoogd wordt samenwerking tot stand te brengen op het gebied van wetshandhaving en veiligheid rond topconferenties van de EU.
Le Conseil renvoie également l’honorable parlementaire à la réponse apportée à la question H-0627/03 posée par M. Alexandros Alavanos lors de la session de novembre et, en particulier, à la référence au projet de résolution de la présidence italienne, destiné à instaurer une coopération en matière d’ordre public et de sécurité à l’occasion des sommets de l’UE.

Tijdens de vergaderperiode van 19 tot en met 22 oktober 1998 heeft het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 juni 1998 zonder amendementen goedgekeurd.
Le Parlement européen, lors de sa période de session du 19 au 22 octobre 1998, avait approuvé sans amendement la position commune du Conseil du 29 juin 1998.

De Raad heeft al op 7 oktober jl. een gemeenschappelijk standpunt over de eerste twee delen aangenomen; dit gemeenschappelijk standpunt is door het Europees Parlement tijdens zijn vergaderperiode van februari 1998 ingrijpend gewijzigd.
Le Conseil a déjà adopté une position commune sur les deux premiers volets le 7 octobre dernier ; cette position commune a été considérablement modifiée par le Parlement européen lors de sa session de février 1998.

Tijdens deze ontmoeting hebben de vertegenwoordigers van het Europees Parlement de algemene aanpak uiteengezet die hun Instelling bij zijn eerste lezing van de ontwerp-begroting voor 1997 heeft gevolgd, en de voornaamste amendementen en wijzigings- voorstellen toegelicht die het Europees Parlement op 24 oktober jongstleden heeft aangenomen.
Au cours de cette rencontre les représentants du Parlement européen ont exposé l'approche générale suivie par leur institution lors de sa première lecture du projet de budget 1997 et ont explicité les principaux amendements et propositions de modification votés par le Parlement le 24 octobre dernier.