Traduction de «tijdens de bespreking stelden de ministers » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de bespreking stelden de ministers zich unaniem op het standpunt dat het vrije verkeer van personen een van de belangrijkste verwezenlijkingen van het Europese acquis is, en dat hieraan geen afbreuk mag worden gedaan.
Au cours des discussions, les ministres ont exprimé une position unanime, selon laquelle la libre circulation des personnes est l'une des principales réalisations de l'acquis européen qui doit être préservée.

Tijdens de bespreking heeft de minister altijd het principe van de eenheid van de NMBS verdedigd.
La ministre a défendu le principe de l'unicité de la SNCB au cours des discussions.

Tijdens de bespreking heeft de minister verwezen naar een ontwerp van koninklijk besluit dat door de Ministerraad op 5 februari jongstleden is goedgekeurd en thans is voorgelegd aan de Raad van State. Dat besluit wil de boetes aanpassen aan de ernst van het misdrijf en neemt de aangehaalde cijfers over.
Pendant la discussion, le ministre s'est référé à un projet d'arrêté royal, approuvé par le Conseil des ministres le 5 février dernier et actuellement présenté au Conseil d'État, qui prévoit de moduler les amendes en fonction de la gravité de l'infraction et qui reprend les chiffres cités.

Tijdens de bespreking in de Commissie voor Onderwijs en Gelijke Kansen verklaarde de minister van Onderwijs :
Au cours des discussions au sein la Commission pour l'enseignement et l'égalité des chances, le ministre de l'Enseignement a déclaré :

In maart 2015 stelden ministers van onderwijs tijdens een informele bijeenkomst in Parijs de volgende Verklaring vast: „Promoting citizenship and common values of freedom, tolerance and non-discrimination in education”.
Une réunion informelle des ministres de l’éducation à Paris en mars 2015 a adopté la Déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination.

Tijdens de bespreking spraken de ministers unaniem hun politieke steun uit voor de opstelling van een zinvol Witboek.
Pendant la discussion, les ministres ont exprimé leur soutien politique unanime à l'élaboration d'un Livre blanc de qualité.

Tijdens de discussie stelden de ministers vraagstukken aan de orde als het integreren van de doelstellingen van het ontwikkelings- en het buitenlands beleid, verbetering van de flexibiliteit en het vermogen om in te spelen op nieuwe situaties, het vinden van een evenwicht tussen de behoefte aan snelle externe bijstand en de kwaliteit van deze bijstand, alsmede wegen om het effect van het externe optreden van de Europese Unie in de verschillende regio's te verbeteren.
Au cours du débat, les ministres ont notamment abordé les questions suivantes: intégrer les objectifs de développement et de politique étrangère, améliorer la flexibilité et la capacité d'ajustement aux situations, concilier la nécessité de fournir rapidement l'aide extérieure et d'assurer sa qualité et comment améliorer l'impact de l'action extérieure de l'Union dans différentes régions.

Tijdens de bespreking benadrukte de minister dat het ontwerp rechtszekerheid beoogt in de fiscale behandeling van de aandelenopties en de décote.
Lors de la discussion, le ministre a souligné que le projet vise à assurer une sécurité juridique en ce qui concerne le traitement fiscal des options sur actions et des actions avec décote.

Ik wijs er trouwens op dat er gisteren tijdens de bespreking bij de minister nogal wat verwarring was over bepaalde amendementen.
Je signale d'ailleurs qu'hier, durant la discussion, le ministre a fait preuve d'une certaine confusion à propos de certains amendements.