Traduction de «tijdens beraadslagende vergaderingen » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met de standpunten van het Hof en van de federale wetgever kan het verbod dat aan politieke mandatarissen wordt opgelegd om zich uit te drukken in de taal van hun keuze tijdens beraadslagende vergaderingen van de gemeenten met bijzonder taalstatuut en waarop de Vlaamse Regering zich beroept, « niet » (in de memorie van M. Desguin en J. Grégoire « enkel nog ») berusten op de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, inzonderheid op artikel 23 van die wetten.
Compte tenu des positions respectivement adoptées par la Cour et par le législateur fédéral, l'interdiction qui serait faite à des mandataires politiques de s'exprimer dans la langue de leur choix lors des travaux des assemblées délibérantes des communes à statut linguistique spécial, dont se prévaut le Gouvernement flamand, ne peut pas reposer (dans les mémoires de M. Desguin et J. Grégoire : « ne pourrait plus reposer que ») sur les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, et plus particulièrement sur leur article 23.

1. Aangezien de secretaris, overeenkomstig arti- kel 45, paragraaf 1, 1e lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maat- schappelijk welzijn, zonder beraadslagende stem, de vergaderingen van de raad en van het vast bureau bijwoont en belast is met het opmaken van de notulen van die vergaderingen, is hij niet gemachtigd te inter- veniëren tijdens de vergaderingen, moet hij zich ont- houden van deelname aan de beraadslagingen en aan de eigenlijke beslissing.
1. Etant donné que, conformément à l'article 45, paragraphe 1, 1er alinéa, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, le secré- taire assiste, sans voix délibérative, aux réunions du conseil et du bureau permanent et est chargé de la rédaction des procès-verbaux de ces réunions, il n'est pas autorisé à intervenir au cours des réunions, il doit s'abstenir de participation aux discussions et à la déci- sion proprement dite.