Vertaling van "tijd – wiens gezag veel " (Nederlands → Frans) :

Na Lissabon is de echte Heilige Roomse keizer van de 21ste eeuw, – de Karel de Grote van onze tijd – wiens gezag veel verder reikt dan dat van de keizer ooit deed, natuurlijk de voorzitter van de Commissie, onze eigen señor Barroso.
Après Lisbonne, le véritable Saint Empereur romain du XXIsiècle – le Charlemagne de notre temps – dont le mandat va bien au-delà de celui d’un empereur du passé, est, bien entendu, le président de la Commission, notre Senhor Barroso à nous.

In deze tijd van communicatie per satelliet is de zin van deze handelwijze in het kader van een visserijovereenkomst niet duidelijk, tenzij het gaat om een verplichting dat er weer een tussenpersoon wordt opgevoerd die in veel gevallen meer kost dan een vergunning en wiens bereidheid en kennis in veel gevallen te wensen overlaat.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.