Vertaling van "tijd terug aangevat " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw Réard, werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir ci-après à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la construction d'un nouveau palais de justice à Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction et la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a pas mal de temps déjà par la Régie des bâtiments.

De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw «Réard», werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction et la rénovation du palais de justice ainsi que du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a un certain temps déjà par la Régie des bâtiments.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw «Réard», werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la deuxième phase de la construction du palais de justice de Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction ainsi que la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a un certain temps déjà par la Régie des bâtiments.

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.