Vertaling van "tijd overheen voordat " (Nederlands → Frans) :

Er gaat altijd enige tijd overheen voordat onderwijshervormingen effect sorteren.
Les réformes de l'éducation mettent du temps à produire leurs effets.

Er gaat tijd overheen voordat het nodige vertrouwen is gegroeid en landen zonder bedrijfspensioenen deze invoeren en landen met ontwikkelde systemen zich niet bedrogen voelen.
Cela prendra du temps pour faire grandir la confiance nécessaire, pour que les pays qui n’ont pas de régime de retraites professionnelles en introduisent un et pour que les pays qui ont un régime très développé ne se sentent pas dupés.

Dan gaat er natuurlijk weer heel veel tijd overheen voordat wij hier weer samenkomen om te beslissen of wij al dan niet het gemeenschappelijk standpunt aannemen.
Dans ce cas, il va de soi qu’un temps considérable s’écoulera avant que nous asseyons une nouvelle fois pour décider d’adopter au non une position commune.

Ook willen we meer efficiëntie, want we vinden dat er te veel tijd overheen gaat voordat klachten behandeld worden.
Nous souhaitons également une plus grande efficacité car nous avons le sentiment que le délai d’examen des plaintes est trop long.

Sommige van de getroffen maatregelen zullen niet direct resultaat opleveren, want er kan enige tijd overheen gaan voordat de ecosystemen op de maatregelen reageren.
Certaines de ces mesures ne donneront pas un résultat immédiat, car il faudra du temps pour que certains écosystèmes réagissent aux mesures.

Meer dan vijf jaar ervaring is nog onvoldoende. Er moet meer tijd overheen gaan en nog meer ervaring worden opgedaan voordat de werkelijke effecten van de verordening op de gezondheid van kinderen duidelijk zullen worden.
Malgré plus de cinq années d’application, les véritables retombées du règlement sur la santé des enfants ne se manifesteront qu’au fil du temps, à mesure que les enseignements à plus long terme s’accumuleront.