Traduction de «heel veel tijd overheen voordat » (Néerlandais → Français) :

Daar is veel tijd overheen gegaan, zodat het onafhankelijke comité van toezicht op de verkiezingen nog geen tijd gehad heeft om zich op 17 juli voor te bereiden.
Tout cela a pris du temps de sorte que le Comité indépendant qui préside aux destinées des élections n'a pas eu l'occasion de se préparer pour le 17 juillet.

­ De voorbereidende fase (fase vóór de voorlegging van het voorontwerp van wet aan de Ministerraad) van de parlementaire instemminsprocedure neemt doorgaans heel veel tijd in beslag om volgende redenen :
­ La phase préparatoire (phase avant la soumission de l'avant-projet de loi au Conseil des ministres) de la procédure d'assentiment parlementaire prend en général beaucoup de temps pour les raisons suivantes :

Dan gaat er natuurlijk weer heel veel tijd overheen voordat wij hier weer samenkomen om te beslissen of wij al dan niet het gemeenschappelijk standpunt aannemen.
Dans ce cas, il va de soi qu’un temps considérable s’écoulera avant que nous asseyons une nouvelle fois pour décider d’adopter au non une position commune.

Ook willen we meer efficiëntie, want we vinden dat er te veel tijd overheen gaat voordat klachten behandeld worden.
Nous souhaitons également une plus grande efficacité car nous avons le sentiment que le délai d’examen des plaintes est trop long.

Dat betekent niet dat deze haat nooit zal weggaan, maar ik geloof wel dat er heel veel tijd en meerdere generaties over heen zullen gaan voordat het zover is.
Cela ne veut pas dire qu'un jour on n'y arrive pas, mais il faut du temps et plusieurs générations, je crois.

Er gaat tijd overheen voordat het nodige vertrouwen is gegroeid en landen zonder bedrijfspensioenen deze invoeren en landen met ontwikkelde systemen zich niet bedrogen voelen.
Cela prendra du temps pour faire grandir la confiance nécessaire, pour que les pays qui n’ont pas de régime de retraites professionnelles en introduisent un et pour que les pays qui ont un régime très développé ne se sentent pas dupés.

Dit kan soms heel veel tijd in beslag nemen.
Ceci peut de temps à autre prendre beaucoup de temps.

- Ik stel vast dat collega Laeremans en collega Vanlouwe heel veel tijd nodig hebben om uit te leggen dat ze tegen quota zijn, maar voor gelijke rechten voor vrouwen en mannen.
- Je constate que nos collègues Laeremans et Vanlouwe ont pris beaucoup de temps pour expliquer qu'ils sont adversaires des quotas, mais partisans de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.