Vertaling van "tijd die voorlopige aanstelling laat overigens " (Nederlands → Frans) :

Daaruit volgt dat de voorlopige uitoefening van het bevorderingsambt van inspecteur in die zin wordt opgevat dat zij beperkt moet zijn in de tijd; die voorlopige aanstelling laat overigens toe de ambtsanciënniteit bedoeld in artikel 45, eerste lid, 8°, van het decreet van 8 maart 2007 te verwerven.
Il en résulte que l'exercice provisoire de la fonction de promotion d'inspecteur est conçu comme devant être limité dans le temps; cette désignation provisoire permet, par ailleurs, d'acquérir l'ancienneté de fonction visée à l'article 45, alinéa 1, 8°, du décret du 8 mars 2007.

Wanneer deze keuze voor publiekrechtelijke lichamen na verloop van tijd niet goed mogelijk is, bijvoorbeeld doordat de overheden niet meer in staat zijn de taak zelf uit te voeren ­ een situatie die zich overigens moeilijk laat indenken ­, is de marktwerking mogelijk beperkt en is er een rol weggelegd voor de Nationale Mededingingsautoriteit (de Dienst en Raad voor de Mededinging) om de marktwerking te verbeteren.
Si, au fil du temps, ce choix ne s'avère plus judicieux pour les entités de droit public, par exemple, parce que les autorités ne sont plus en mesure d'effectuer elles-mêmes la tâche ­ une situation difficilement concevable ­, et que le marché ne fonctionne toujours pas correctement, il appartiendra à l'autorité nationale en matière de concurrence (le Service et le Conseil de la concurrence) d'intervenir pour améliorer ce fonctionnement.

Art. 72. Het personeelslid dat voorlopig wordt aangesteld in een bevorderingsambt van inspecteur kan te allen tijde van zijn aanstelling afzien.
Art. 72. Le membre du personnel désigné à titre provisoire dans une fonction de promotion d'inspecteur peut renoncer à tout moment à sa désignation.

Menig besluit van de Raad van State bevestigt overigens dat de toekenning van een globale waardering aan een selectieschrift een voldoende en adequate motivering van de beslissing, vertaald door deze waardering, betekent. c) Het verduidelijken, op de vragenlijst, van de toegekende punten aan elk van de vragen, laat de kandidaten toe om de voor een proef toegestane tijd beter te beheren, door eerst te kiezen om te antwoorden op de vragen van hun keuze, in functie van hun kennis en van de punten die op het spel staan.
Maints arrêts du Conseil d'État confirment par ailleurs que l'attribution d'une cote globale à un cahier de sélection constitue une motivation suffisante et adéquate de la décision traduite par cette cote. c) Préciser, dans le questionnaire, les points attribués à chacune des questions, permet aux candidats de mieux gérer le temps imparti à une épreuve, en choisissant de répondre d'abord aux questions de leur choix, en fonction de leurs connaissances et des points mis en jeux.