Traduction de «state bevestigt overigens » (Néerlandais → Français) :

De wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, door een « bijwerking » op 14 oktober 2012 van de « standstill »-clausule in die bepalingen (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1563/4, p. 10), bevestigt overigens dat de specifieke procedure voor de benoeming van de burgemeesters van de zes randgemeenten - met inbegrip van de bevoegdheid van de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State voor de betwistingen met betrekking tot een weigering tot benoeming - is opgevat als een « waarborg » ten behoeve van de Franstaligen in de randgemeenten.
La modification de l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et de l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, par une « actualisation » au 14 octobre 2012 de la clause de « standstill » contenue dans ces dispositions (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1563/4, p. 10), confirme d'ailleurs que la procédure spécifique relative à la nomination des bourgmestres des six communes périphériques - en ce compris la compétence de l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat pour les contestations portant sur un refus de nomination - est conçue comme une « garantie » au profit des francophones des communes périphériques.

Menig besluit van de Raad van State bevestigt overigens dat de toekenning van een globale waardering aan een selectieschrift een voldoende en adequate motivering van de beslissing, vertaald door deze waardering, betekent. c) Het verduidelijken, op de vragenlijst, van de toegekende punten aan elk van de vragen, laat de kandidaten toe om de voor een proef toegestane tijd beter te beheren, door eerst te kiezen om te antwoorden op de vragen van hun keuze, in functie van hun kennis en van de punten die op het spel staan.
Maints arrêts du Conseil d'État confirment par ailleurs que l'attribution d'une cote globale à un cahier de sélection constitue une motivation suffisante et adéquate de la décision traduite par cette cote. c) Préciser, dans le questionnaire, les points attribués à chacune des questions, permet aux candidats de mieux gérer le temps imparti à une épreuve, en choisissant de répondre d'abord aux questions de leur choix, en fonction de leurs connaissances et des points mis en jeux.

De Raad van State bevestigt overigens dat, door de uitzondering betreffende de artikelen 279 en 280, er zich een probleem van proportionaliteit stelt ten nadele van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest. Nochtans is dit een volwaardig gewest.
Nous constatons que par cette exception des articles 279 et 280, le Conseil d'État confirme qu'il y a un problème de proportionnalité au détriment de la Région de Bruxelles-Capitale, qui est pourtant une région à part entière.

In tegenstelling tot de oorspronkelijke tekst, bevestigt de huidige, door de commissie aangenomen tekst de openbaarheid van de zittingen. Die openbaarheid stemt overeen met de Grondwet, waarnaar overigens verwezen werd door de Raad van State, die zich gebaseerd heeft op de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Contrairement au texte initial, le texte actuel adopté par la commission confirme le caractère public des audiences, caractère public qui correspond à la Constitution, et qui a d'ailleurs été rappelé par le Conseil d'État qui, lui-même, s'est appuyé sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.