Traduction de «tijd concrete suggesties gedaan » (Néerlandais → Français) :

Het WANO team heeft een aantal concrete suggesties gedaan naar verbetering van het organisatorisch kader en heeft eveneens een bijkomende opleiding gegeven aan de directie van de centrale van Tihange ten einde de relaties in de hiërarchische lijnen te verbeteren.
L'équipe de la WANO a formulé une série de suggestions concrètes en vue d'améliorer le cadre organisationnel et a, par ailleurs, dispensé une formation complémentaire à la direction de la centrale de Tihange dans le but d'améliorer les relations entre les différents niveaux hiérarchiques.

Er moet worden afgestapt van de vaagheid van het Verdrag van Den Haag en er moeten concrete suggesties en aanbevelingen worden gedaan.
Il faut se départir de l'imprécision de la Convention de La Haye et formuler des suggestions et des recommandations concrètes.

In deze studie worden een aantal concrete suggesties gedaan.
Cette étude propose une série de suggestions spécifiques.

Overeenkomstig deze theorie is de schuldenaar bevrijd van zijn verbintenis wegens overmacht indien de schuldenaar, om het resultaat te bereiken, alles heeft gedaan wat van een normaal zorgvuldig en bedachtzaam schuldenaar van dezelfde beroepscategorie en geplaatst in dezelfde concrete omstandigheden van plaats en tijd, gevergd kan worden (21) .
Selon cette théorie, le débiteur est libéré de son obligation en cas de force majeure si, pour atteindre le résultat, il a mis en œuvre tout ce que l'on est en droit d'exiger de la part d'un débiteur prudent et diligent de la même catégorie professionnelle et placé dans les mêmes circonstances concrètes de lieu et de temps (21) .

Uiteindelijk werd het pas in december door de Raad ingesteld zodat daarvoor nog overleg kon plaatsvinden. Helaas werden er niet op tijd concrete suggesties gedaan voor alternatieve maatregelen, waardoor deze niet konden worden opgenomen in het voorstel dat in december in de Raad werd besproken.
Malheureusement, aucune mesure alternative n’a été suggérée à temps pour pouvoir être incluse à la proposition discutée au Conseil en décembre.

Het Parlement heeft niet alleen zijn tanden laten zien, maar ook concrete suggesties gedaan en ideeën geopperd.
Le Parlement n’a pas seulement montré les dents, il a avancé des idées et des propositions simples et concrètes.

Veel van de voorgestelde maatregelen komen overeen met de concrete suggesties die ik in mijn verslag over de mensenrechten van het afgelopen jaar heb gedaan.
Nombre des actions proposées vont dans le sens des suggestions spécifiques que je faisais dans mon rapport de l’année dernière sur les droits de l’homme.

De Politieke commissie van de PPV heeft in een rapport het punt onderzocht van de versterking van de nationale parlementen bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou en in een op 24 november 2005 in Edinburg aangenomen resolutie concrete suggesties gedaan voor versterking van de rol van de parlementen.
La commission des affaires politiques de l'APP a analysé dans un rapport la question du renforcement des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de Cotonou et a identifié dans une résolution adoptée le 24 novembre 2005 à Édimbourg des suggestions concrètes pour renforcer le rôle des parlements.

Worden in het rapport-Berger concrete suggesties gedaan om het personeelsbeleid te verbeteren?
La rapport Berger fait-il des suggestions concrètes pour améliorer la gestion du personnel ?