Vertaling van "tien jaar dergelijke tak 21-producten " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel burgers hebben jaarlijks, de jongste vijf jaar (indien mogelijk tien jaar), dergelijke tak 21-producten onderschreven?
1. Combien de citoyens belges ont-ils souscrit annuellement à ces produits de la branche 21 au cours des cinq dernières années (et si possible au cours des dix dernières années) ?

Wat de vraag van senator Bellot betreft met betrekking tot de fiscale regularisatie van buitenlandse Tak-23-producten, antwoordt de minister dat, indien de in fiscale aangelegenheden voorziene verjaringstermijn van acht jaar is verstreken, de belastingbetaler nog steeds de mogelijkheid heeft om het kapitaal van dergelijk product via de fiscale regularisatie aan te geven indien betrokkene dit nodig acht om voor de toekomst geen verdere problemen meer te hebben.
Quant à la question posée par M. Bellot au sujet de la régularisation fiscale des produits étrangers de la branche 23, le ministre répond que, une fois expiré le délai de prescription en matière fiscale, qui est de 8 ans, le contribuable a toujours la possibilité de déclarer le capital d'un tel produit par la voie de la régularisation fiscale s'il considère que c'est nécessaire pour ne plus être embêté à l'avenir.

3. De opbrengst van de taks van 2 % die van toepassing is op de tak 21 en 23 - producten bedraagt 155,2 miljoen euro voor het jaar 2014.
3. Les recettes de la taxe de 2 % applicable aux produits branche 21 et branche 23 s'élèvent à 155,2 millions d'euros pour l'année 2014.

2. Hoeveel van die tak 21-producten werden onderschreven omwille van de gunstige fiscale behandeling van de opbrengsten, voor zover het product minstens acht jaar en één dag werd aangehouden, of met andere woorden: hoeveel van die tak 21-producten werden acht jaar en één dag aangehouden?
2. A combien de ces produits de la branche 21 nos concitoyens ont-ils souscrit en raison du traitement fiscal favorable de leurs recettes lorsque ces produits ont été laissés en dépôt pendant au moins huit ans et un jour, ou pour le dire autrement, combien de ces produits de la branche 21 ont-ils été laissés en dépôt pendant huit ans et un jour ?

De tak 21-producten zouden massaal onderschreven zijn, zowel omwille van de kapitaalgarantie als omwille van de fiscale behandeling. Als het product namelijk minstens acht jaar en één dag werd aangehouden, werden de opbrengsten fiscaal vrijgesteld van belasting.
Nos concitoyens auraient souscrit en masse à des produits de la branche 21, tant en raison de la garantie de capital qu'ils offrent qu'en raison du traitement fiscal dont ils sont l'objet et qui consiste en une exonération fiscale des recettes de ces produits lorsqu'ils sont laissés en dépôt au moins pendant huit ans et un jour.

Vanwege de nadelige gevolgen van tabaksproducten voor de menselijke gezondheid proberen de lidstaten en de Gemeenschap al tien jaar wettelijke regels op te stellen voor reclame en sponsoring voor dergelijke producten.
À cause des effets néfastes du tabac sur la santé, les États membres et l'Union européenne se préoccupent, depuis une dizaine d'années, de réglementer la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.

In 2002 bevatte 21 % van de geïmporteerde producten meer gif dan wettelijk is toegestaan. Tien jaar geleden was dit nog 5 %.
En 2002, le taux de substances toxiques dépassait les seuils légaux dans 21 % des produits importés; il y a dix ans, 5 % seulement des produits étaient concernés.