Vertaling van "thomson-csf en teneo " (Nederlands → Frans) :

In de twee gevallen van spionage die de auteur in zijn rapport aanhaalt (een Braziliaans contract voor Thomson-CSF en de verkoop van vliegtuigen door Airbus aan Saoedi-Arabië), wordt er gewag gemaakt van corruptie vanwege deze Europese ondernemingen om de begeerde contracten in de wacht te slepen.
Dans les deux cas d'espionnage allégués par ce rapport, (un marché brésilien de Thomson-CSF et la vente d'avions à l'Arabie Saoudite par Airbus), il y est fait mention d'actes de corruption de la part de ces entreprises européennes pour obtenir les marchés convoités.

(96) De gevallen van ondernemingen als Panavia European Fighter Aircraft Consortium, Thomson CSF en Airbus Industrie worden genoemd in het STOA-rapport Development of surveillance technology and risk of abuse of economic information ­ part 4/4.
(96) Les cas des firmes Panavia European Fighter Aircraft Consortium, Thomson CSF et Airbus industrie sont cités dans le rapport STOA Development of surveillance technology and risk of abuse of economic information ­ part 4/4 ».

Het STOA-rapport verwijst echter naar bepaalde gevallen (zonder weliswaar bewijzen daarvan te leveren) waarin Europese bedrijven belangrijke opdrachten zouden zijn misgelopen na de interceptie van hun communicatie tijdens internationale handelstransacties (Panavia European Fighter Aircraft Consortium, Thomson CSF, Airbus Industrie).
Mais le rapport STOA cite plutôt des cas (sans en apporter la preuve, il est vrai) dans lesquels des firmes européennes auraient été évincées de marchés importants par suite de l'interception de leurs communications au cours de transactions commerciales internationales (Panavia European Fighter Aircraft consortium, Thomson CSF, Airbus industrie).

In het STOA-rapport dat aan het Europees Parlement is overgelegd, worden enkele gevallen beschreven waarin Europese bedrijven belangrijke overheidsopdrachten zouden zijn misgelopen tengevolge van de interceptie van hun communicatie tijdens internationale handelstransacties (Panavia European Fighter Aircraft Consortium, Thomson CSF, Airbus Industrie).
Le rapport STOA présenté au Parlement européen cite en effet quelques cas dans lesquels des firmes européennes auraient été évincées de marchés importants par suite de l'interception de leurs communications au cours de transactions commerciales internationales (Panavia European Fighter Aircraft consortium, Thomson CSF, Airbus industrie).

De heer Coppieters 't Wallant, Marc, gewezen industrial cooperation manager van de N.V. Thomson-CSF Electronics Belgium.
M. Coppieters 't Wallant, Marc, ancien industrial cooperation manager de la S.A. Thomson-CSF Electronics Belgium.

Afluisteren van de onderhandelingen tussen Thomson-CSF en Brazilië en doorgifte van de resultaten aan Raytheon Corp.
Interception des négociations entre Thomson CSF et le Brésil et communication à Raytheon.

De Franse concerns Thomson CSF en Alcatel raken de opdracht kwijt ten gunste van de Amerikaanse onderneming Raytheon
Les groupes français Thomson CSF et Alcatel perdent le marché au profit de l'entreprise américaine Raytheon.

De heer Coppieters 't Wallant, Marc, industrial cooperation manager van de N.V. Thomson-CSF Electronics Belgium.
M. Coppieters 't Wallant, Marc, industrial cooperation manager de la S.A. Thomson-CSF Electronics Belgium.

INDRA zal onder de gemeenschappelijke zeggenschap van Thomson-CSF en Teneo werkzaam zijn en derhalve vormt de operatie een joint venture in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening.
Indra fonctionnera sous le contrôle conjoint de Thomson-CSF et de Teneo, ce qui lui confère le caractère d'entreprise commune au sens de l'article 3 du règlement concentrations.

De aangemelde operatie bestaat uit de verwerving door Thomson-CSF, een dochteronderneming van de Franse maatschappij Thomson SA, van 25% min een aandeel van het kapitaal van INDRA SISTEMAS SA (INDRA), een dochteronderneming van de Spaanse overheidsgroep TENEO SA. De voorgenomen concentratie is neergelegd in een aandeelhoudersovereenkomst tussen Thomson en Teneo.
La Commission a approuvé une opération par la quelle THOMSON-CSF, filiale de la société française THOMSON SA, acquiert 25% moins une action de INDRA SISTEMAS SA (INDRA), filiale du groupe public espagnol TENEO SA. Le projet concentration est basé sur un accord d'actionnaires entre THOMSON-CSF et TENEO.