Vertaling van "zeggenschap van thomson-csf en teneo " (Nederlands → Frans) :

INDRA zal onder de gemeenschappelijke zeggenschap van Thomson-CSF en Teneo werkzaam zijn en derhalve vormt de operatie een joint venture in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening.
Indra fonctionnera sous le contrôle conjoint de Thomson-CSF et de Teneo, ce qui lui confère le caractère d'entreprise commune au sens de l'article 3 du règlement concentrations.

De aangemelde operatie bestaat uit de verwerving door Thomson-CSF, een dochteronderneming van de Franse maatschappij Thomson SA, van 25% min een aandeel van het kapitaal van INDRA SISTEMAS SA (INDRA), een dochteronderneming van de Spaanse overheidsgroep TENEO SA. De voorgenomen concentratie is neergelegd in een aandeelhoudersovereenkomst tussen Thomson en Teneo.
La Commission a approuvé une opération par la quelle THOMSON-CSF, filiale de la société française THOMSON SA, acquiert 25% moins une action de INDRA SISTEMAS SA (INDRA), filiale du groupe public espagnol TENEO SA. Le projet concentration est basé sur un accord d'actionnaires entre THOMSON-CSF et TENEO.

Concentratieverordening De Commissie heeft een verrichting goedgekeurd waarbij Thomson-CSF en Deutsche Aerospace (DASA) hun activiteiten op het gebied van de wapenproduktie samenvoegen in een gemeenschappelijke onderneming onder gezamenlijke zeggenschap, Thomson DASA Armament, en hun activiteiten op het gebied van raketaandrijving onderbrengen bij een andere gemeenschappelijke onderneming onder gezamenlijke zeggenschap, Bayern Chemie.
Règlement concentrations La Commission a autorisé une opération dans le cadre de laquelle Thomsom- CSF et Deutsche Aerospace (DASA) fusionneront leurs activités en matière d'armements au sein d'une entreprise commune contrôlée conjointement, Thomson DASA Armament, et fusionneront leurs activités concernant la propulsion des missiles au sein d'une autre entreprise commune également sous contrôle conjoint, Bayern Chemie.