Vertaling van "thessaloniki deelt commissaris bolkestein mede " (Nederlands → Frans) :

In zijn antwoord op de schriftelijke vraag P-3194/01 betreffende de vertraging bij de uitvoering van het project voor de metro van Thessaloniki deelt Commissaris Bolkestein mede dat "de nationale autoriteiten de Commissie nog niet hebben verzocht om bevestiging van het bijdragepercentage voor dit grote project", dat "de Commissie de Griekse autoriteiten schriftelijk om bepaalde verduidelijkingen over deze stukken en over het project in het algemeen heeft gevraagd" en dat "inachtneming van de communautaire wetgeving uiteraard een van de voorwaarden is voor de financiering van dit project door het EFRO".
Dans sa réponse à une question relative au retard dans l'exécution du projet de construction du métro de Thessalonique (P-3194/01), le commissaire Bolkestein indiquait que "les autorités nationales n'ont pas encore présenté à la Commission une demande de confirmation du taux de cofinancement de ce grand projet", que "la Commission a envoyé une lettre aux autorités grecques pour obtenir certaines clarifications pertinentes sur ces documents et le projet en général" et qu'"il est évident que le respect de la législation communautaire est une des conditions pour le financement par le FEDER du projet en question".

In haar antwoord deelt commissaris Ferrero-Waldner mede dat de Mexicaanse autoriteiten de garantie hebben gegeven dat een administratief en gerechtelijk onderzoek zal worden ingesteld naar het gewelddadige optreden van leden van de politiemacht.
Dans sa réponse, la commissaire Ferrero-Waldner informe que les autorités mexicaines ont assuré que des enquêtes administratives et judiciaires seraient ouvertes sur l’usage excessif de la force par les forces de l’ordre.

Art. 37. § 1. De algemene inspectie deelt schriftelijk, naar gelang van het geval, de besluiten van haar onderzoeken mede aan de commissaris-generaal of aan de betrokken korpschef evenals aan de dienst of aan de persoon die er het voorwerp van uitmaakt.
Art. 37. § 1. L'inspection générale communique, par écrit, selon le cas, les conclusions de ses enquêtes au commissaire général ou au chef de corps intéressé ainsi qu'au service ou au membre du personnel concerné.

Verslag + advies van de commissaris-verslaggever wordt voorgelegd aan het secretariaat van de Commissie voor de gedwongen licenties; de commissie deelt haar adviezen en beslissingen mede aan de minister, die dan beslist al dan niet een gedwongen licentie te verlenen (artikelen 31 tot en met 36).
Rapport + avis du commissaire-rapporteur est soumis au secrétariat de la Commission des licences obligatoires; la commission communique ses avis et décisions au ministre qui décide d'accorder ou non une licence obligatoire (articles 31 à 36).