Traduction de «thema online-kansspelen heeft » (Néerlandais → Français) :

Het thema online-kansspelen heeft drie facetten die we in de discussie moeten betrekken.
Il est trois aspects des jeux d’argent en ligne qui méritent d’être considérés dans le cadre de ce débat.

Op 30 en 31 oktober 2013 organiseerde de kansspelcommissie een studietweedaagse met als thema "de evaluatie van de nieuwe wet op online kansspelen", waaruit bleek dat op basis van een ad hoc analyse van de gegevens uit 2012 en 2013 het aandeel per sporttak 77 % voor voetbal, 12 % voor tennis, 4 % voor basketbal en 7 % bedroeg voor de overige sporten.
Les 30 et 31 octobre 2013, la Commission des jeux de hasard a organisé deux journées d'étude sur le thème "Évaluation de la nouvelle loi sur les jeux de hasard en ligne". Il est apparu sur la base d'une analyse ad hoc des données de 2012 et de 2013 que les parts par discipline sportive étaient les suivantes: 77 % pour le football, 12 % pour le tennis, 4 % pour le basket-ball et 7 % pour les sports restants.

Daarnaast gingen vertegenwoordigers uit de wereld van de online kansspelen in debat over uiteenlopende thema’s.
En outre, divers représentants du monde des jeux de hasard en ligne ont débattu des différentes thématiques abordées.

De Kansspelcommissie blikt tevreden terug op een geslaagde studietweedaagse in het Egmontpaleis met als thema de “Evaluatie van de nieuwe wet op online kansspelen”.
La Commission des jeux de hasard est heureuse et satisfaite du déroulement des deux journées d’étude sur le thème « Evaluation de la nouvelle loi sur les jeux en ligne ».

Het ontworpen artikel 43/8, § 4, heeft tot doel de providers een lijst te verschaffen van de toegelaten online uitbaters van kansspelen.
Le but de l'article 43/8, § 4, en projet est de fournir aux hébergeurs une liste des exploitants de jeux de hasard qui ont été autorisés à exploiter de tels jeux en ligne.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dit is een uiterst belangrijk thema met het oog op de bescherming van de belangen van burgers en met het oog op de bestrijding van fraude die veelvuldig samengaat met kansspelen, en dus ook met online-kansspelen.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons là une question très importante concernant la défense des intérêts des citoyens et la protection contre les risques de fraude, qui sont monnaie courante dans les jeux d’argent, y compris les jeux d’argent en ligne.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het Europese Hof van Justitie heeft in de zaak C-42/07 onderzocht of Portugal door uitvaardiging van een verbod op online-kansspelen EU-recht heeft geschonden.
– (DE) Madame la Présidente, dans l’affaire C-42/07, la Cour de justice a examiné si le Portugal avait enfreint le droit de l’UE en interdisant les jeux d’argent en ligne.

Tevens is het duidelijk, zoals ook blijkt uit de beslissing die het Parlement een jaar geleden heeft aangenomen, dat online-kansspelen duidelijk schadelijke gevolgen voor de samenleving hebben.
Il est clair également, ainsi qu’il ressort de la décision adoptée par le Parlement il y a un an, que les jeux d’argent en ligne ont des effets néfastes évidents sur la société.

1. welke maatregelen zij in het licht van deze uitspraken van het Hof over online-kansspelen denkt te nemen en wat de stand is van de inbreukprocedures die de Commissie tegen diverse lidstaten heeft aangespannen om na te gaan of de nationale voorschriften ter beperking van het grensoverschrijdend aanbod van kansspelen stroken met de communautaire wetgeving,
1. À la lumière des arrêts précités rendus par la Cour de justice des Communautés européennes sur les jeux de hasard en ligne, comment la Commission compte-t-elle réagir? En outre, quel est l'état d'avancement des procédures d'infraction que la Commission a ouvertes contre plusieurs États membres afin de vérifier si les mesures nationales qu'ils ont prises pour limiter la prestation transfrontalière de services de jeux d'argent en ligne sont compatibles avec le droit communautaire?