Traduction de «uitbaters van kansspelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische standaarden bij kansspelen | wettelijke standaarden bij kansspelen | juridische normen bij kansspelen | wettelijke normen bij kansspelen
normes juridiques relatives aux jeux d'argent

concepten voor kansspelen ontwerpen | concepten voor kansspelen bedenken | concepten voor kansspelen ontwikkelen
créer des concepts de jeux

attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen
enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux

burgerlijke aansprakelijkheid uitbating
responsabilité civile exploitation

professionele uitbater
exploitant professionnel

uitbating
exploitation

uitbater van het stadion
exploitant du stade

Organisatie voor de uitbating v.d.Senegalstroom
Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal

hoofdartikel voor de uitbating
unité collective d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De uitbaters van kansspelen dienen te worden verplicht, bijvoorbeeld via een folder, hun cliënteel te wijzen op de mogelijke gevaren die aan het spelen verbonden zijn.
­ Les exploitants de jeux de hasard doivent être tenus d'informer leur clientèle, au moyen d'une brochure par exemple, sur les dangers que le jeu peut présenter.

In werkelijkheid is het zo dat voor het ogenblik in België een 300-tal KMO's actief zijn als uitbaters van kansspelen in de horeca.
En fait, il y a actuellement, en Belgique, quelque 300 petites et moyennes entreprises qui exploitent des jeux de hasard dans le secteur horeca.

De investering van een on-line verbinding naar de centrale computer kan wel gevraagd worden aan de uitbaters van kansspelen, maar niet aan cafébazen.
L'investissement que constitue un raccordement en ligne avec l'ordinateur central peut être exigé des exploitants de jeux de hasard, mais non des cafetiers.

Artikel 39 bepaalt de toekenningsvoorwaarden van de vergunningen klassen D en E betreffende respectievelijk de uitbating van kansspelen in een lunapark en in een drankslijterij.
L'article 39 fixe les conditions d'octroi des licences de classes D et E concernant l'exploitation de jeux de hasard respectivement dans un luna-parc et dans un débit de boissons.

Hoofdstuk I bevat een aantal regels inzake het algemeen verbod van uitbating van kansspelen, welke sterk geïnspireerd zijn door de huidige wet van 1902.
Le chapitre I définit une série de règles relatives à l'interdiction générale d'exploiter des jeux de hasard, qui s'inspirent fortement de la loi toujours en vigueur de 1902.

Voor de financiële ondernemingen bedoeld in artikel 2, § 1, en de uitbaters van kansspelen bedoeld in artikel 4, hebben de overheden bedoeld in paragraaf 1 de bevoegdheid om inspecties ter plaatse uit te voeren».
S'agissant des organismes financiers visés à l'article 2, § 1, et des exploitants de jeux de hasard visés à l'article 4, les autorités visées au paragraphe 1 ont le pouvoir d'effectuer des inspections sur place».

- Bij besluit van 15 oktober 2001 wordt vernietigd de beslissing van 7 mei 2001 waarbij het college van burgemeester en schepenen beslist om twee convenanten af te sluiten met betrekking tot de uitbating van kansspelen van klasse II, één convenant met de N.V. European Amusement Company en de andere met de N.V. Rocoluc.
- Par arrêté du 15 octobre 2001 est annulée la délibération du 7 mai 2001 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins décide de conclure deux conventions relatives à l'exploitation de jeux de hasard de classe II, l'une avec la S.A. European Amusement Company et l'autre avec la S.A. Rocoluc.

Gelet op het feit dat een absoluut verbod hem overdreven lijkt, heeft de wetgever op het principiële verbod dat hij handhaafde (artikel 305 van het Strafwetboek bestrafte het openhouden van een huis voor kansspelen en artikel 1 van de wet van 24 oktober 1902 verbood de uitbating van kansspelen) een uitzondering ingesteld die gebaseerd is op een vergunningsregeling, er daarbij over wakend in de toekomst geen onbezonnen ontwikkeling van dat soort inrichtingen toe te laten.
Etant entendu qu'une prohibition pure et simple lui paraît excessive, le législateur a assorti l'interdiction de principe qu'il maintenait (l'article 305 du Code pénal punissait la tenue d'une maison de jeux de hasard et l'article 1 de la loi du 24 octobre 1902 interdisait l'exploitation des jeux de hasard) d'une exception, fondée sur un régime de licences, tout en veillant à ne pas permettre à l'avenir un développement inconsidéré de ce type d'établissements.

De verzoekende partijen klagen aan dat artikel 27, eerste lid, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt door tussen de uitbaters van kansspelen en de uitbaters van alle andere soorten apparaten waarvoor een dergelijk cumulatieverbod niet geldt, een discriminatie in het leven te roepen in de uitoefening van de vrijheid van handel en nijverheid zoals die is gewaarborgd bij artikel 7 van het reeds geciteerde decreet d'Allarde, en van het eigendomsrecht zoals het is gewaarborgd bij artikel 16 van de Grondwet en bij artikel 1 van het reeds geciteerde Eerste Protocol.
A l'article 27, alinéa 1, les requérantes reprochent de violer les articles 10 et 11 de la Constitution en créant entre les exploitants de jeux de hasard et les exploitants de tous les autres types d'appareils généralement quelconques qui ne font pas l'objet de telles interdictions de cumul, une discrimination dans l'exercice de la liberté de commerce et d'industrie telle qu'elle est garantie par l'article 7 du décret d'Allarde déjà cité et du droit de propriété tel qu'il est garanti par l'article 16 de la Constitution et par l'article 1 du Premier Protocole déjà cité.