Traduction de «thans voorliggende wetsontwerp beschouwt » (Néerlandais → Français) :

Het thans voorliggende wetsontwerp beschouwt die opdrachten echter niet meer als taken van openbare dienst (2)
Or, selon le projet de loi actuellement à l'examen (2), ces missions ne seront plus considérées comme étant des missions de service public.

Het thans besproken wetsontwerp beschouwt de dotaties aan Prinses Astrid en Prins Laurent weliswaar als een overgangsbepaling, maar dit is een louter semantisch taalgebruik vermits er geen einddatum werd vastgesteld.
Dans le projet de loi à l'examen, les dotations à la Princesse Astrid et au Prince Laurent sont certes considérées comme une mesure transitoire, mais ce n'est là qu'un subterfuge sémantique puisqu'aucune date butoir n'a été fixée.

De heer Ceder benadrukt dat het thans voorliggend wetsontwerp het resultaat is van het knoeiwerk bij het uitwerken van de bestaande regelgeving, die een onderscheid maakt tussen « klassieke » restaurants en tavernes.
M. Ceder souligne que le projet de loi à l'examen est le résultat du travail bâclé lors de l'élaboration de la réglementation existante, laquelle fait une distinction entre les restaurants « classiques » et les tavernes.

Het is de bedoeling dat de NBB die kosten op zich zal nemen voor een totaalbedrag van 600 miljoen frank (artikel 75 van het thans voorliggende wetsontwerp).
Il est prévu que la BNB prendra en charge ces coûts pour un montant global de 600 millions de francs belges (article 75 du présent projet);

Het thans voorliggend wetsontwerp laat de Raad een arrest vellen op grond van een klacht van vijf leden van de Controlecommissie.
Le projet de loi actuellement à l'examen fait rendre un arrêt par le Conseil sur la base d'une plainte déposée par cinq membres de la Commission de contrôle.

De bepalingen van het thans voorliggende wetsontwerp breiden het stelsel van niet-recurrente voordelen uit tot de autonome overheidsbedrijven (Belgacom, NMBS-Groep en De Post).
Les dispositions du projet à l'examen aujourd'hui étendent le régime des avantages non récurrents aux entreprises publiques autonomes (Belgacom, groupe SNCB et La Poste).