Vertaling van "thans besproken wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

Het thans besproken wetsontwerp beschouwt de dotaties aan Prinses Astrid en Prins Laurent weliswaar als een overgangsbepaling, maar dit is een louter semantisch taalgebruik vermits er geen einddatum werd vastgesteld.
Dans le projet de loi à l'examen, les dotations à la Princesse Astrid et au Prince Laurent sont certes considérées comme une mesure transitoire, mais ce n'est là qu'un subterfuge sémantique puisqu'aucune date butoir n'a été fixée.

In afwachting van een rechtspraak die ook deze knoop doorhakt, is het hoe dan ook zo dat in het thans besproken wetsontwerp, de wetgever impliciet de toepasselijkheid van artikel 505 van het Strafwetboek op vermogensvoordelen uit « gewone » fiscale misdrijven wel lijkt aan te nemen.
En attendant une jurisprudence qui tranche aussi cette question, il est un fait que, dans le projet de loi à l'examen, le législateur semble quant à lui admettre implicitement le principe de l'applicabilité de l'article 505 du Code pénal aux avantages patrimoniaux issus d'infractions fiscales « ordinaires ».

Mevrouw Lijnen verklaart dat het thans besproken wetsontwerp en de maatregelen die erin vervat zitten van enorm belang zijn en zij feliciteert de minister en de hele regering hiervoor.
Mme Lijnen déclare que le projet de loi à l'examen et les mesures qu'il renferme revêtent une très grande importance et elle félicite pour cela la ministre et l'ensemble du gouvernement.

Het is al te makkelijk om dit element nu ter sprake te brengen naar aanleiding van het thans besproken wetsontwerp.
Il est trop simple de soulever à présent cet élément dans le cadre de la discussion menée sur le projet de loi à l'examen.

Wat de bevoegdheden van de adjunct-procureur betreft, verwijst hij naar artikel 15 van het thans besproken wetsontwerp.
Pour ce qui concerne les compétences du procureur adjoint, il se réfère à l'article 15 du projet de loi à l'examen.

Het voormeld wetsontwerp wordt thans besproken binnen de Commissie voor het Bedrijfsleven van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le projet de loi susmentionné est actuellement discuté en Commission de l'Économie de la Chambre des représentants.