Traduction de «tevreden want beter » (Néerlandais → Français) :

Wat ons dus te doen staat is zorgen dat meer burgers tevreden want beter op de hoogte zijn, zodat de Europese gedachte beter ingang vindt onder onze bevolkingen.
Alors, augmentons le nombre de citoyens satisfaits, parce que mieux informés, pour mieux répandre l’idée européenne parmi nos peuples.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is uiteraard geweldig dat u voor een transparante benadering kiest – of beter gezegd, dat het gebrek aan transparantie wordt aangepakt; want zonder transparantie is er geen gezonde concurrentie mogelijk en zonder gezonde concurrentie zijn er geen tevreden consumenten.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, naturellement c’est une très bonne chose que vous adoptiez une approche transparente – ou plus précisément que vous vous attaquiez au manque de transparence; car sans transparence, il ne peut pas y avoir de concurrence saine, et sans concurrence saine, il ne peut pas y avoir de consommateurs satisfaits.

Toch mogen we tevreden zijn dat na jaren debat er eindelijk een akkoord is tout court. Want dit verdrag is beter dan de huidige situatie.
Néanmoins, nous pouvons nous estimer heureux que, après des années de débat, nous soyons enfin parvenus à un véritable accord, car ce traité améliore la situation actuelle.

We zijn niet tevreden, en het is goed dat we niet tevreden zijn, want het moet nog veel beter.
Nous ne sommes pas satisfaits, et ce avec raison, car nous devons faire beaucoup mieux.

De Franstalige socialistische fractie is tevreden met dit wetsontwerp, want het wil de persoonlijke levenssfeer van de werklozen beter beschermen en de onschendbaarheid van hun woning waarborgen.
Ce projet de loi satisfait le groupe socialiste car il tend à mieux protéger la vie privée des chômeurs et à leur garantir l'inviolabilité de leur domicile.