Vertaling van "tevreden dat we mondelinge amendementen konden " (Nederlands → Frans) :

Het was echter handiger geweest als zij het gepresenteerd had voordat de heer Cercas zijn verslag had opgesteld, maar ik was bijzonder tevreden dat we mondelinge amendementen konden indienen.
Il aurait cependant été plus utile de le présenter avant que M. Cercas n’élabore son propre rapport.

Bovendien staan de amendementen die wij in maart nog hadden ingediend en die door de minister toen werden afgewezen, nu in de programmawet als voorstellen van de regering. We zijn uiteraard tevreden dat we uiteindelijk wel gelijk hebben gekregen.
De plus, les amendements que nous avions déposés en mars et qui furent alors rejetés par la ministre se retrouvent actuellement dans la loi-programme en tant que propositions du gouvernement.

Via een aantal mondelinge vragen konden we de minister reeds ondervragen over de herschikking van het treinaanbod in 2002.
Par le biais de quelques questions orales, nous avions déjà pu interroger la ministre sur le réaménagement de l'offre de trains en 2002.

Ik ben heel tevreden over de manier waarop we het wetsvoorstel in de commissie konden bespreken.
- Je suis satisfait du traitement réservé à la proposition de loi en commission.

We zijn tevreden dat deze amendementen uiteindelijk hun weg hebben gevonden in het Senaatsdebat.
Nous nous réjouissons que ces amendements aient finalement trouvé leur place dans le débat sénatorial.

Open Vld heeft vandaag nog amendementen ingediend omdat onze fractie van mening was dat de goedkeuring van de tekst zoals hij voorlag ertoe kon leiden dat zich drie zaken konden voordoen die we niet wenselijk achten.
L'Open Vld a de nouveau déposé des amendement aujourd'hui parce notre groupe estime que l'adoption du texte tel qu'il nous est soumis peut conduire à trois conséquences que nous n'estimons pas souhaitables.

De commissievergadering waarop deze amendementen geagendeerd stonden, werd op een tamelijk onorthodoxe manier samengeroepen en daardoor konden we ze daar niet verdedigen.
La réunion de la commission durant laquelle ces amendements devaient être examinés ayant été convoquée d'une manière assez inorthodoxe, nous n'avions pas pu y défendre ces amendements.