Traduction de «tevens enkele woorden » (Néerlandais → Français) :

53. Ten eerste kan uit de woorden « de in artikel 584 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde procedure » niet worden afgeleid of de procedure in kwestie enkel de procedure betreft die plaatsvindt voor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de voorzitter van de arbeidsrechtbank of de voorzitter van de rechtbane van koophandel of indien deze procedure tevens betrekking heeft op de procedure die wordt gevolgd voor de rechtscolleges die zich moeten uitspreken over beroepen die worden ingesteld tegen de beslissing in kort geding, met name voor de rechter in beroep of voor het Hof van Cassatie.
53. La première est que l'expression « dans le cadre de la procédure visée à l'article 584 du Code judiciaire » ne permet pas de discerner si la procédure en question est uniquement la procédure de référé qui se déroule devant le président du tribunal de première instance, le président du tribunal du travail ou le président du tribunal de commerce ou si elle se rapporte également à la procédure suivie devant les juridictions ayant à connaître de voies de recours dirigées contre la décision de référé et notamment devant le juge d'appel ou devant la Cour de cassation.

Ik wil tevens enkele woorden wijden aan vereenvoudiging en betere regelgeving.
Je voudrais ensuite revenir sur la simplification et l’amélioration de la réglementation.

Ik zou tevens enkele woorden willen wijden aan de kwestie van de beperkte administratieve geldigheidsduur.
Je souhaite également dire quelques mots au sujet de la validité administrative limitée.

Aangezien voortaan nog slechts één enkel attest zal bestaan, in plaats van twee attesten thans, moeten in de Franse lezing van het huidige derde lid (artikel 4, c) tevens de woorden « leurs modalités » vervangen worden door de woorden « ses modalités ».
Au c), dès lors que seule une attestation subsistera plutôt que deux actuellement, il convient de remplacer également dans l'alinéa 3 actuel les mots « leurs modalités » par les mots « ses modalités ».

De persoon aan wie die vrijstelling wordt verleend dient echter schriftelijk een verklaring te ondertekenen die zegt: «Het voertuig uitsluitend te gebruiken onder de voorwaarden in de wet bepaald, met andere woorden enkel voor het vervoer van de gehandicapte en tevens nooit het vervoer van goederen of voorwerpen, persoonlijke bagage van de mindervalide uitgezonderd».
Pour pouvoir bénéficier d'une telle exonération, la personne concernée doit signer une déclaration par laquelle elle s'engage à n'utiliser le véhicule que dans les conditions prévues par la loi, en d'autres termes uniquement pour le transport de la personne handicapée et jamais pour le transport de biens ou d'objets, à l'exception des bagages personnels de la personne handicapée.