Traduction de «tests gesteld werden » (Néerlandais → Français) :

De vraag zal ook gesteld worden of de uitvoering van houdbaarheidstests op besmette loten die werden gedetecteerd via de autocontrole of via een officiële contrôle, kan dienen als alternatief voor een 'challenge test'.
Sera également posée la question de savoir si la réalisation de tests de durabilité sur des lots contaminés détectés via l'autocontrôle ou via un contrôle officiel, peut servir d'alternative à un 'challenge test'.

Vraag nr. 6-666 d.d. 2 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) De consumentenvereniging Test-Aankoop heeft een actie gevoerd om te trachten een dialoog op gang te brengen met de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) teneinde te bekijken op welke manier de pendelaars die getroffen werden door de stakingsdagen kunnen worden vergoed.
Question n° 6-666 du 2 juin 2015 : (Question posée en français) L'organisation de consommateurs Test-Achats a lancé une action pour tenter de mettre en place un dialogue avec la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) afin de voir comment indemniser les navetteurs touchés par les différents jours de grève.

Professor Verellen antwoordt dat, waar genetische tests vroeger enkel in het kader van de vaststelling van het vaderschap werden uitgevoerd, in het kader van de familiehereniging ook meer en meer de vraag naar de vaststelling van het moederschap wordt gesteld.
Le professeur Verellen répond que, par le passé, les analyses génétiques étaient effectuées uniquement dans le cadre de l'action en recherche de paternité, tandis qu'un nombre croissant de demandes visent aujourd'hui à établir le lien de filiation avec la mère dans le cadre du regroupement familial.

Melk die bij de test voor het opsporen van antibioticaresiduen een positief resultaat te zien geeft, evenmin als de nadien in het productiebedrijf geproduceerde melk, mag niet rechtstreeks worden geleverd van zodra de producent in kennis is gesteld of de mogelijkheid heeft om kennis te nemen van dit resultaat of het zelf heeft vastgesteld. Evenwel mag de producent de testen en hun gevolgen beperken tot de productie van individuele dieren die met geneesmiddelen werden behandeld.
Il ne peut être procédé à l'approvisionnement direct de lait dont un test visant à détecter la présence de résidus d'antibiotiques donne un résultat positif ni du lait produit consécutivement dans la même exploitation, à partir du moment où le producteur est informé ou est susceptible d'être informé de ce résultat ou le constate lui-même.Toutefois, le producteur peut limiter les tests et leurs conséquences à la production d'animaux individuels traités aux médicaments.

De vragen die tijdens de tests gesteld werden, maakten het voorwerp uit van een ex ante en een ex post kwaliteitscontrole, die ervoor moet zorgen dat eventuele anomalieën opgespoord worden.
Les questions posées lors des tests ont fait l'objet d'un contrôle de qualité ex ante et ex post, qui garantit la détection d'anomalies éventuelles.

Wat betreft de ambtenaren die op pensioen werden gesteld vóór de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit van 3 maart 2005, zij zullen niet kunnen genieten van de integratie in de specifieke loopbanen van de federale overheidsdienst Financiën wanneer deze afhankelijk is van het volgen van een opleidingsactiviteit zonder test.
Quant aux agents ayant été admis à la pension préalablement à la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal du 3 mars 2005, ils ne pourront bénéficier de l'intégration dans les carrières particulières au Service public fédéral Finances lorsque celle-ci est subordonnée au suivi d'une activité de formation sans test.

Uw voorganger antwoordde op een eerder gestelde vraag dat nog geen bevredigende tests ontwikkeld werden die daadwerkelijk speekseltests mogelijk maken" .
Répondant à une question antérieure, votre prédécesseur avait indiqué qu'aucun test satisfaisant susceptible de permettre l'adoption de tests salivaires n'avait encore pu être mis au point.

2. Hoewel deze limietwaarden niet bereikt werden, werden de volgende maatregelen genomen: a) het personeel werd ingelicht over de resultaten van bovenstaande test; b) opdat de vervanging van de uitlaatcollectoren op een veilige manier zou kunnen uitgevoerd worden, werd polyurethaan-pasta ter beschikking gesteld om de zones rond de bouten te kunnen bedekken; c) aluminiumstroken werden aangekocht om uitlaatbekledingen in slechte staat te bedekken; d) aangepaste uitrusting werd ter beschikking gesteld van het personeel; e) speciale richtlijnen voor de evacuatie van industrieel afval zijn van toepassing (het asbesthoudend afval dient te worden bewaard in een speciale verpakking).
2. Bien que ces valeurs limites ne soient atteintes, les mesures suivantes ont été prises: a) le personnel a été informé du résultat des tests mentionnés ci-dessus; b) afin que le remplacement des collecteurs d'échappement puisse se faire d'une manière sûre, de la pâte de polyuréthane a été fournie afin de couvrir la zone située autour des boulons; c) des bandes d'aluminium ont été acquises pour revêtir les recouvrements d'échappements en mauvais état; d) de l'équipement approprié a été mis à la disposition du personnel; e) des directives spéciales relatives à l'évacuation de déchets industriels sont d'application (les déchets d'amiante doivent être conservés dans un emballage spécial).

In 2003 werden de contacten met het beleid opgevoerd en werd de oprichting aangekondigd van een Permanente Raad voor Gezondheid en de lancering van een eerste gecoördineerd plan in de strijd tegen aids. Daarbij werd gesteld dat om een veralgemeende vroegtijdige opsporing te verzekeren de overheid meer zou moeten investeren in gratis en anonieme tests.
Les contacts avec les responsables politiques se sont intensifiés en 2003 et la création d'un Conseil permanent de la santé a été annoncée, de même que le lancement d'un plan coordonné de lutte contre le sida.