Vertaling van "test-aankoop werden " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van Test-Aankoop werden de zoekmogelijkheden van Foodweb uitgebreid.
À la demande de Test-Achats, les possibilités de recherche de Foodweb ont été étendues.

2. Vermits de controle op het maximaal toegestane geluidsniveau niet langer tot mijn bevoegdheid behoort, kan ik de waarden die door Test Aankoop werden gemeten niet bevestigen.
2. Compte tenu que le contrôle du niveau sonore maximum émis n'est plus du ressort de mon administration, je ne peux certifier les valeurs mesurées lors de l'enquête de Test Achats.

Naar aanleiding van een onderzoek van Test-Aankoop werden op het Belgische grondgebied pyjama’s voor kinderen van 2 tot 3 jaar gevonden die gevaarlijke stoffen bevatten.
Suite à une enquête de Test-Achats, des pyjamas pour enfants âgés de 2 à 3 ans contenant des substances dangereuses ont été trouvés sur le territoire belge.

Welke inbreuken werden vastgesteld? 6. Test-Aankoop waarschuwt ook voor valse EK-tickets.
6. Test-Achats met également en garde contre la vente de faux tickets.

In antwoord op de vragen van het geachte lid kan worden medegedeeld dat de volgende deelnemers werden uitgenodigd om de ontwerptekst te bespreken: - De Jury voor Ethische Praktijken inzake Reclame; - Leden van de Raad voor Reclame vzw; - Test Aankoop; - De Gezinsbond/ La Ligue des Familles; - De sector van de hulpverlening (VAD en Le Pélican); - Vertegenwoordigers van vergunde kansspeloperatoren; - De Nationale Loterij.
En réponse aux questions de l'honorable membre, il peut être communiqué que les participants suivants ont été invités à examiner le projet de texte: - Le Jury d'éthique publicitaire; - Des membres du Conseil de la Publicité asbl; - Test Achat; - De Gezinsbond/ La Ligue des Familles; - Le secteur de l'assistance (VAD et Le Pélican); - Des représentants des opérateurs de jeux de hasard agréés; - La Loterie Nationale.

Ook al leggen de federale aankoopdiensten een hogere waakzaamheid aan de dag voor wat betreft de afstemming tussen type verplaatsing - brandstofverbruik en mechanisering, dan nog blijft het een theoretische insteek vermits de tests voorafgaandelijk aan de aankoop werden vervalst.
Même si les services d'achat fédéraux font preuve d'une plus grande vigilance en ce qui concerne l'adéquation entre le type de déplacements, le carburant et la motorisation, cela n'en reste pas moins une approche théorique puisque les tests étaient faussés en amont de l'achat.

Vraag nr. 6-666 d.d. 2 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) De consumentenvereniging Test-Aankoop heeft een actie gevoerd om te trachten een dialoog op gang te brengen met de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) teneinde te bekijken op welke manier de pendelaars die getroffen werden door de stakingsdagen kunnen worden vergoed.
Question n° 6-666 du 2 juin 2015 : (Question posée en français) L'organisation de consommateurs Test-Achats a lancé une action pour tenter de mettre en place un dialogue avec la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) afin de voir comment indemniser les navetteurs touchés par les différents jours de grève.

Uit een onderzoek van Test Aankoop in juli 2001 waarbij 299 prijzen werden genoteerd blijkt dat 1 op 3 producten of diensten in ons land nog steeds niet dubbel geprijsd zijn in euro en frank.
Il ressort d'une enquête effectuée en 2001 par Test Achats et au cours de laquelle 299 prix ont été relevés, que dans un cas sur trois, le prix des produits et services ne fait pas l'objet d'un double affichage en francs et en euros.

In een recente studie van Test Aankoop werden de formaldehydeconcentraties in woningen in Brussel en omgeving gemeten, gebaseerd op de WGO-normen.
Une étude récente deTest Achatsa mesuré les concentrations de formaldéhyde dans des habitations à Bruxelles et environs, sur la base des normes OMS.

Ondanks dat alles blijkt uit een recente steekproef van consumentenorganisatie Test-Aankoop, waarbij 161 voedingsproducten werden geanalyseerd, dat de resultaten in bepaalde voedingscategorieën slechter zijn dan bij eerdere onderzoeken.
Selon une enquête récente de Test-Achats portant sur 161 produits alimentaires, les résultats sont pourtant plus mauvais qu'antérieurement pour certaines catégories de produits.