Vertaling van "test aankoop editie " (Nederlands → Frans) :

(1) Test Gezondheid, « Plastische chirurgie », editie 92, Test-Aankoop, augustus 2009.
(1) Test Santé, « Chirurgie et traitements esthétiques, édition 92, Test Achats, août 2009.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 januari 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 januari 2010, heeft de vzw « Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop », met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Hollandstraat 13, Ann Fasseel, wonende te 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, en Corinne Chaudron, wonende te 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 12 van de wet van 17 juni 2009 « tot wijziging, wat de ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en van de wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 juli 2009, tweede editie).
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 janvier 2010 et parvenue au greffe le 8 janvier 2010, l'ASBL « Association Belge des Consommateurs Test-Achats », dont le siège social est établi à 1060 Bruxelles, rue de Hollande 13, Ann Fasseel, demeurant à 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, et Corinne Chaudron, demeurant à 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, ont introduit un recours en annulation de l'article 12 de la loi du 17 juin 2009 « modifiant, en ce qui concerne les contrats d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 20 juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre » (publiée au Moniteur belge du 8 juillet 2009, deuxième édition).

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 januari 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 januari 2010, heeft de vzw « Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop », met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Hollandstraat 13, Ann Fasseel, wonende te 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, en Corinne Chaudron, wonende te 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 12 van de wet van 17 juni 2009 « tot wijziging, wat de ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en van de wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 juli 2009, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 16 van de Grondwet.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 janvier 2010 et parvenue au greffe le 8 janvier 2010, l'ASBL « Association Belge des Consommateurs Test-Achats », dont le siège social est établi à 1060 Bruxelles, rue de Hollande 13, Ann Fasseel, demeurant à 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, et Corinne Chaudron, demeurant à 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, ont introduit un recours en annulation de l'article 12 de la loi du 17 juin 2009 « modifiant, en ce qui concerne les contrats d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 20 juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre » (publiée au Moniteur belge du 8 juillet 2009, deuxième édition), pour cause de violation des articles 10, 11 et 16 de la Constitution.

Test-Aankoop zocht één en ander uit in haar editie van juni 2005.
Test Achats a analysé la situation dans son numéro de juin 2005.

Als de consument voor deze procedure kiest, is er tegen de uitspraak van de commissie geen beroep meer mogelijk voor een gewone rechtbank (cf. Test-Aankoop, editie 493 van december 2005).
Si le consommateur opte pour cette procédure, il n'y a pas d'appel possible devant un tribunal ordinaire (cfr. Test-Achats n° 493 de décembre 2005).

Test Aankoop (editie 475, april 2004) heeft een onderzoek uitgevoerd naar het spuitwater in bepaalde zelfbedieningsrestaurants die werken met een tapinstallatie voor frisdranken.
Test Achats (n° 475 d'avril 2004) a procédé à une enquête sur les eaux gazeuses dans certains restaurants self-service où les boissons fraîches viennent d'un distributeur.

Volgens Test-Aankoop (editie 469 van oktober 2003) is de Europese richtlijn die het gebruik van plantaardige vetten in chocolade toestaat, afgelopen zomer in werking getreden.
Selon Test-Achats (n° 469, d'octobre 2003), la directive européenne autorisant l'utilisation de graisses végétales dans le chocolat, à concurrence de 5 % est entrée en vigueur, cet été.

Volgens Test Aankoop (editie 472 van januari 2004) beantwoorden elektrische miniscooters niet aan de technische voorschriften voor bromfietsen, hoewel ze volgens het verkeersreglement wel tot die categorie behoren.
Selon Test Achats (n° 472 de janvier 2004), les mini-scooters électriques ne répondent pas aux prescriptions techniques qui s'appliquent aux vélomoteurs, catégorie à laquelle ils appartiennent selon les spécifications du Code de la route.

Nochtans zijn de zenders zich kennelijk wel bewust van het manifeste risico op uitwassen, want er wordt een boodschap getoond die de raad geeft met mate te spelen. In de editie van februari 2009, nr. 528, van Test-Aankoop wordt de bezorgdheid met betrekking tot deze uitzending als volgt verwoord: " Meermaals slaagt de operator er niet in om zijn bellers te verbinden met de studio.
Le Test-Achats n° 528 de février 2009 relate les inquiétudes qui concernent cette émission: " A plusieurs reprises, l'opérateur échoue à mettre ses correspondants en rapport avec le studio, ce qui les contraint, s'ils désirent donner leur réponse, à repasser chaque fois un nouvel appel surtaxé" .