Traduction de «terzake zouden komen » (Néerlandais → Français) :

Indien het de bedoeling is dat de Kamer en de Senaat tot een gelijkaardige werkwijze terzake zouden komen, stelt de spreker voor dat er een overleg met de Kamer zou worden opgestart nadat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat zelf stelling heeft ingenomen.
L'intervenant propose que, si l'on veut arriver à ce que la Chambre et le Sénat adoptent une procédure similaire en la matière, l'on engage une concertation avec la Chambre dès que la commission des Affaires institutionnelles du Sénat aura pris position.

Op de vraag van de heer Van Peel om deskundigen uit te nodigen op een hoorzitting die de pro's en de contra's over de in te voegen filter zouden kunnen uiteenzetten, antwoordt de minister dat in het verslag van de bevoegde Kamercommissie alle verschillende standpunten terzake aan bod komen.
À la demande de M. Van Peel d'inviter des experts à une audition en vue d'exposer les avantages et les inconvénients du filtre à prévoir, le ministre répond que les divers points de vue en la matière sont tous évoqués dans le rapport de la commission compétente de la Chambre.

Ten gevolge van die wijzigingen zouden niet-inwoners van vreemde nationaliteit in ons land niet langer voor een orgaantransplantatie in aanmerking komen. Een uitzondering wordt gemaakt voor Duitsers, Oostenrijkers en onderdanen van de Benelux-landen omdat België met die landen terzake een akkoord heeft gesloten.
Celle-ci introduit l'exclusion de l'accès aux greffes d'organes les non-résidents de nationalité étrangère, hormis les ressortissants allemands, autrichiens, ou membres des pays du Benelux, et ce en vertu de l'existence d'un accord liant notre pays à ceux-ci.