Vertaling van "terzake reeds overleg " (Nederlands → Frans) :

« De opdracht van die persoon zou er aanvankelijk in bestaan het concept te laten rijpen in nauw overleg met de ouders van de verdwenen kinderen en met de terzake reeds actieve verenigingen om te komen tot een noodzakelijke consensus voor het opzetten van een passende juridische en organisatorische structuur».
« Cette personne aura initialement pour mission de mûrir le concept, en étroite concertation avec les parents des enfants disparus et avec les associations déjà actives dans ce domaine, afin de parvenir au consensus nécessaire pour mettre en place une structure juridique et organisationnelle adéquate».

Was er terzake reeds overleg met de Vlaamse regering ?
Cette question a-t-elle déjà fait l'objet d'une concertation avec le gouvernement flamand ?

Kan de geachte minister mij meedelen welke initiatieven zij terzake reeds heeft ondernomen, al dan niet in overleg met de federale minister bevoegd voor landbouw en de terzake bevoegde gewestministers, om te komen tot een federaal pesticiden-reductieplan ?
L'honorable ministre pourrait-elle communiquer quelles initiatives elle a déjà prises à l'égard des pesticides agricoles dans le cadre de l'élaboration du Plan fédéral de réduction de l'utilisation de pesticides ?

Heeft de geachte minister terzake reeds overleg gepleegd met zijn Vlaamse collega van Ambtenarenzaken Luc Van den Bossche ?
L'honorable ministre a-t-il déjà consulté son homologue flamand de la Fonction publique, M. Luc Van den Bossche ?

3. a) Is er terzake reeds overleg gepleegd met de Vlaamse minister van Onderwijs? b) Zo ja, met welk resultaat? c) Zo neen, wordt een dergelijk overleg gepland?
3. a) Une concertation en la matière a-t-elle déjà eu lieu avec le ministre flamand de l'Enseignement? b) Dans l'affirmative, quel en a été le résultat? c) Dans la négative, une telle concertation est-elle prévue?

Heeft de minister terzake reeds overleg gepleegd met de gemeenschappen?
Le ministre s'est-il déjà concerté avec les communautés à cet égard?

Terzake werd door beide departementen reeds overleg gepleegd en momenteel buigt de minister van Financiën zich over dat dossier.
Les deux départements se sont déjà concertés et à l'heure actuelle le ministre des Finances se penche sur ce dossier.

5. a) Hoe zullen al die AOIF-doelstellingen worden gerealiseerd en vooral volledig worden afgestemd op de Copernicushervorming en op het Coperfinplan? b) Op welke wijze wordt of werd er concreet op toegezien dat dit «performantiemanagement» van de AOIF en de andere Copernicusplannen elkaar niet overlappen en geen dubbel gebruik en/of tijdverlies vormen? c) Werd er terzake reeds onderling overleg gepleegd tussen de kabinetten en de centrale diensten van het ministerie van Financiën en van het ministerie van Ambtenarenzaken?
5. a) Comment tous les objectifs de l'AFER seront-ils réalisés et surtout comment seront-ils harmonisés avec la réforme Copernic et le projet Coperfin? b) De quelle manière a-t-on veillé ou veille-t-on concrètement à ce que ce «management de la performance» de l'AFER et les autres projets mis en oeuvre dans le cadre de la réforme Copernic ne se chevauchent pas et n'occasionnent ni double emploi, ni perte de temps? c) Ce point a-t-il déjà fait l'objet d'une concertation avec les cabinets et les services centraux du ministère des Finances et du ministère de la Fonction publique?

5. a) Heeft u zelf reeds initiatieven genomen om blusvliegtuigen en ander gepast materieel aan te schaffen? b) Of zijn de gewesten terzake bevoegd? c) Werd hierover ooit overleg gepleegd?
5. a) Avez-vous déjà pris vous-même des initiatives pour l'acquisition d'avions bombardiers d'eau et d'autre matériel adéquat? b) Ou cette matière relève-t-elle de la compétence des régions? c) Une concertation a-t-elle déjà été menée à ce sujet?