Traduction de «terzake heeft verdedigd » (Néerlandais → Français) :

Het standpunt dat de Europese Commissie terzake heeft verdedigd op de vorige Europese Raad van Tampere, is door België gunstig ontvangen.
La position que la Commission européenne a défendue à ce propos au précédent Conseil européen de Tampere a été accueillie favorablement par la Belgique.

Ik wil me niet moeien met de interne communicatie van de N-VA, maar ook uw collega Ben Weyts heeft het idee van een metropolitane gemeenschap tijdens een uitzending van Terzake verdedigd als een mogelijk element van een BHV-akkoord, op voorwaarde dat het geen uitbreiding van Brussel zou impliceren.
Je ne veux pas me mêler de la communication interne de la N-VA, mais lors d'une émission de Terzake, votre collègue Ben Weyts a également défendu l'idée d'une communauté métropolitaine comme étant un élément possible d'un accord concernant BHV, à condition qu'il n'implique pas l'élargissement de Bruxelles.

Mede aan de oorzaak van die rechtsonzekerheid ligt een mogelijk gewijzigde administratieve houding terzake, zoals blijkt uit de stelling zoals door de belastingadministratie verdedigd voor het hof van beroep te Brussel (zaak die heeft geresulteerd in een arrest van 12 oktober 2000, zie: Fiscoloog, nr. 774).
Cette insécurité juridique s'explique notamment par un changement éventuel de l'attitude du fisc, tel qu'il ressort de la thèse défendue par l'administration fiscale devant la cour d'appel de Bruxelles (affaire ayant débouché sur un arrêt du 12 octobre 2000; voir Le fiscologue, n° 774).