Traduction de «terwijl de europeanen zich allereerst » (Néerlandais → Français) :

Hoewel wij baat hebben bij de mondialisering, maken de Europeanen zich duidelijk zorgen over de potentiële gevolgen ervan, met name voor de werkgelegenheid[17], terwijl ook wordt aangedrongen op beleid dat ontwikkelingslanden meer kansen biedt.
Bien que nous profitions de la mondialisation, les citoyens européens sont manifestement préoccupés par certaines conséquences qu’elle pourrait avoir, notamment sur l’emploi[17], mais ils exigent aussi des politiques offrant plus d’opportunités aux pays en développement.

Hij maakt zich zorgen over het feit dat NAVO-top in Riga nadert, terwijl de Europeanen de rol van de Europese Unie in de Atlantische Alliantie nog niet hebben bepaald.
Il s'inquiète de la tenue prochaine du sommet de l'OTAN à Riga alors que les Européens n'ont pas encore défini le rôle de l'Union européenne au sein de l'Alliance atlantique.

Vicevoorzitter Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "Terwijl miljoenen Europeanen zich opmaken voor een welverdiende zomervakantie, willen wij ervoor zorgen dat zij zo gemakkelijk mogelijk kunnen reizen, en dat ze daarbij weten dat ze rechten hebben en hoe ze steun kunnen krijgen wanneer ze deze rechten moeten opeisen.
Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à l'occasion: «Alors que des millions d'Européens s'apprêtent à prendre des vacances d'été bien méritées, nous souhaitons qu'ils puissent voyager aussi aisément que possible, en connaissant leurs droits et en sachant comment se faire aider pour les faire valoir en cas de besoin.

Moeten de Europeanen investeren in vliegtuigen met dubbele capaciteit om nucleaire taken te kunnen uitvoeren terwijl de wapens zelf zich niet meer op Europees grondgebied zouden bevinden ?
Les Européens doivent-ils investir dans des avions à double capacité afin de remplir des missions nucléaires, alors que les armes elles-mêmes ne se trouveraient plus sur le sol européen ?

De Europeanen moeten zich dus uitspreken over de vier aangehaalde punten, terwijl we misschien maar twee of drie reflectiepunten delen met de andere actoren.
Il appartient donc aux Européens de se prononcer sur les quatre points cités, alors que nous aurons peut-être seulement deux ou trois points communs de réflexion avec les autres acteurs.

In vergelijking met 2002 beweren dit jaar ongeveer 8% meer Europeanen vertrouwd te zijn met de term "burger van de Unie" en te weten wat die inhoudt terwijl 15% meer ondervraagden zich bewust zijn van het feit dat het burgerschap van de Unie automatisch wordt verworven door een onderdaan van een lidstaat te zijn.
Par rapport à 2002, le nombre d’Européens affirmant connaître le terme «citoyen de l’Union» et ses implications a progressé de 8 % environ, tandis que les personnes interrogées sont 15 % de plus à savoir que tout ressortissant d’un État membre acquiert automatiquement la citoyenneté de l’Union.

De ondertekenaars betoonden zich ingenomen met de overeenkomst, waarin de gemeenschappelijke wil om aan alle activiteiten op wetenschappelijk en technologisch gebied een stabiel en officieel kader te geven, tot uitdrukking komt: op het niveau van de Europese Unie zijn daar allereerst het kaderprogramma en de specifieke programma's die alle openstaan voor de deelname van Russische teams, waaronder het programma betreffende internationale samenwerking (INCO) - via het COPERNICUS-programma nemen daaraan ook de nieuwe onafhankelijke staten deel, terwijl daarnaast steun geboden wordt via het INTAS-programma -, het via TACIS gefinancierde internationaal centrum voor wetenschap en technologie, alsmede de samenwerkingskaders EUREKA en COST.
Les signataires se sont félicités de l'accord qui traduit une volonté commune de fournir un cadre stable et plus formel à l'ensemble des activités relevant des domaines scientifique et technologique : au niveau de l'Union européenne en premier lieu, le programme-cadre et ses programmes spécifiques tous ouverts à la participation des équipes russes, dont celui relatif à la coopération internationale (INCO) - incluant les Nouveaux Etats Indépendants avec le programme COPERNICUS, et assurant aussi le soutien du programme INTAS - le Centre International pour la Science et la Technologie financé par le programme TACIS, ainsi que les cadres de coopération EUREKA et COST.

Tussen 1 en 7 juni - maandelijkse follow-up 6 - is : - 78 % van de Europeanen er tegen de dingen op hun beloop te laten, terwijl 71 % er voorstander van is om zich, zo nodig, met militaire middelen te verdedigen om ervoor te zorgen dat humanitaire konvooien doorgang krijgen.
Entre le 1er et le 7 juin - Suivi mensuel 6 : - 78% des Européens sont contraires à "laisser les choses continuer comme maintenant" et 71% sont en faveur de "se défendre militairement si nécessaire, pour faire passer les convois humanitaires".