Traduction de «terugkeerprojecten » (Néerlandais → Français) :

ONTWIKKELINGSSAMENWERKING EN MIGRATIE : EVALUATIE VAN DE « TERUGKEERPROJECTEN »
COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET MIGRATION : ÉVALUATION DES « PROJETS DE RETOUR »

In dat verband zal er een volledig programma opgesteld worden in overleg met de minister van Wetenschapsbeleid, die in de volgende maanden een grootscheeps programma van socio-economische onderzoeken wil opstarten, met de bijdrage van het staatsecretariaat voor Ontwikkelingssamenwerking in het kader van terugkeerprojecten en hulp bij de terugkeer.
Concernant cette question, un programme complet sera mis en oeuvre en concertation avec le ministre de la Politique scientifique qui envisage, dans les prochains mois, d'introduire un vaste programme de recherches socio-économiques avec la contribution du secrétaire d'État à la Coopération au développement dans le cadre de projets et d'aide au retour.

5. De problematiek van de gesloten centra is van die aard dat het moeilijk is een gestructureerd opleidingsprogramma of vrijwillige terugkeerprojecten in die centra op te zetten.
5. La problématique des centres fermés est de nature à compliquer l'élaboration d'un programme de formation structuré ou de projets de retour volontaire dans ces centres.

Het Bureau voor vrijwillige terugkeer kan algemene en specifieke terugkeerprojecten voorstellen waarover op ministerieel niveau dan een beslissing wordt genomen.
Le Bureau des retours volontaires peut proposer des projets de retour généraux ou spécifiques, la décision étant prise au niveau ministériel.

Dankzij het Europese Unie (EU)-terugkeerfonds zijn er een achttal terugkeerprojecten geïnitieerd en gecofinancierd.
Grâce au Fonds pour le retour de l’Union européenne (UE), huit projets de retour ont été lancés et cofinancés.

o Een folder waarin per jaarprogramma de verschillende terugkeerprojecten (3) worden toegelicht. Uitgangspunt is de samenhang van de projecten met het basisprogramma.
o Un dépliant expliquant les différents projets de retour par programme annuel (3) et le lien existant entre les projets et le programme de base.

De som die voor deze actie op de begroting is uitgetrokken (samen met terugkeerprojecten en voorlichting over immigratievoorwaarden in de EU) bedraagt 15 miljoen euro (dit bedrag moet bij de definitieve vaststelling van de begroting voor 2007 nog worden bevestigd).
Le budget alloué à cette action ainsi qu'aux projets de retour et à l'information sur les conditions d'immigration dans l'UE est de 15 millions d'euros (montant à confirmer lors de l'adoption définitive du budget 2007).

10) Subsidiëring van maatschappelijke en culturele hulp en van terugkeerprojecten.
10) Subventionnement de l'aide sociale et culturelle et de projets de retour.

2. Daarnaast heb ik vanaf het begrotingsjaar 1997 bijkomende financiële middelen vrijgemaakt (ongeveer tien miljoen frank) voor de financiering van terugkeerprojecten die door koepelorganisaties zullen worden georganiseerd.
2. Par ailleurs, de manière plus générale, à partir de cette année budgétaire 1997, j'ai dégagé des moyens financiers supplémentaires (une dizaine de millions de francs) afin de soutenir des projets de retour qui seront proposés par des coordinations.

1. Tot op heden werd - in het kader van de ontwikkelingssamenwerking - door mijn administratie geen financiële ondersteuning verleend aan centra voor mensen zonder papieren als dusdanig, wel werden organisaties betoelaagd, hetzij voor de organisatie van terugkeerprojecten, hetzij voor de organisatie van professionele vormingsactiviteiten.
1. Jusqu'à présent, mon administration, dans le cadre de la coopération au développement, n'a pas fourni d'aide financière aux centres pour personnes sans papiers comme telle, mais des organisations ont été subsidiées, soit pour l'organisation de projets de renvoi, soit pour l'organisation d'activités de formation professionnelle.