Traduction de «teruggestuurd werden weet niemand waar » (Néerlandais → Français) :

Iedereen in Brazilië is dol-enthousiast over Leonardo, maar van de drie anderen, die teruggestuurd werden, weet niemand waar ze zijn.
Tout le monde au Brésil est très enthousiaste à propos de Leonardo, mais on ne parle plus depuis longtemps des trois autres, qui ont été renvoyés.

Des te meer omdat de dienst Federale Accountant van de FOD Begroting en Beheerscontrole niet weet van waar deze afkomstig zijn en hoe ze berekend werden.
D'autant plus que le service Comptable fédéral du SPF Budget et Contrôle de la Gestion ne sait pas d'où ils proviennent et comment ils ont été calculés.

Hoeveel munitie er doorheen de jaren verzameld werd in en rond het fort - vooral de grachten werden gebruikt als dumpplaats - weet niemand, maar het fort staat bekend als één van de grootste dumpsites van oorlogsmunitie.
Personne ne sait au juste combien de munitions ont été entreposées au cours des années dans le fort et aux alentours - ce sont surtout les fossés qui étaient utilisés comme dépôts -, mais le fort est connu pour être un des plus gros dépôts de munitions de guerre.

3. Zo ja, heeft u weet van andere illegale koranscholen die ontdekt/opgedoekt werden waar de kleuters wel werden onderwezen in jihadteksten?
3. Dans l'affirmative, avez-vous connaissance de la découverte/la fermeture d'autres écoles coraniques clandestines où les préceptes du djihad étaient enseignés à de jeunes enfants?

Die personen worden echter niet noodzakelijk teruggestuurd nadat ze werden uitgesloten van de procedure of hun vluchtelingenstatus verloren, aangezien ons land ze, gelet op het non-refoulementbeginsel, niet mag repatriëren naar een land waar ze gevaar lopen gefolterd of ter dood veroordeeld te worden.
Ces personnes ne sont pas forcément renvoyées à l'issue de leur exclusion de la procédure, étant donné que la Belgique ne peut les rapatrier dans un pays où elles risquent d'être torturées ou condamnées à mort au nom du principe de non-refoulement.

Zo ja, hoeveel personen werden naar het land teruggestuurd waar ze de eerste aanvraag hebben ingediend?
Dans l'affirmative, combien de personnes ont-elles été renvoyées vers le pays où elles avaient introduit leur première demande?

4. Kan de geachte minister aangeven welke maatregelen werden getroffen bij de Dienst Vreemdelingenzaken om te voorkomen dat homoseksuele asielzoekers worden teruggestuurd naar een land waar ze mishandeld worden ?
4. L'honorable ministre peut-il indiquer les mesures qui ont été prises par l'Office des étrangers afin d'éviter que des demandeurs d'asile homosexuels ne soient renvoyés dans un pays dans lequel ils sont maltraités ?

Zij moet de procureurs-generaal vragen om ook de onbemande camera's aan te passen, anders weet niemand waar hij de volgende weken en maanden aan toe is.
Elle doit demander aux procureurs généraux d'adapter également les radars automatiques. Sans cela, au cours des prochaines semaines et des prochains mois personne ne saura où il en est.

Dat probleem is dat de activa op de bankbalansen totaal geïnfecteerd zijn en dat niemand weet tot waar de vergiftiging reikt.
Les actifs des bilans bancaires sont totalement infectés et personne ne sait jusqu'à quel point.