Vertaling van "teruggaaf moet uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van de regel dat een belastingplichtige zijn recht op aftrek of teruggaaf moet uitoefenen in de lidstaat waar de btw werd voldaan, werden Denemarken en Zweden gemachtigd een bijzondere maatregel in te voeren op grond waarvan een belastingplichtige zich voor de terugvordering van de btw slechts tot één enkele overheid moet wenden.
Par dérogation à l’obligation faite aux assujettis d’exercer leur droit à déduction ou au remboursement de la TVA dans l’État membre où celle-ci a été acquittée, les autorités suédoises et danoises ont été autorisées à appliquer une mesure particulière permettant aux assujettis de récupérer la TVA auprès d’une seule administration.

Om zijn vordering tot teruggaaf te kunnen uitoefenen moet de belastingplichtige (aannemer) onder meer een verbeterend stuk opmaken met vermelding van het voor teruggaaf vatbare bedrag (creditnota) waarvan een dubbel aan de medecontractant (in concreto de bouwheer) moet worden uitgereikt en dat in feite in hoofde van laatstgenoemde de titel van zijn schuldvordering vormt ten aanzien van zijn medecontractant (artikel 4, § 1, van bovengenoemd koninklijk besluit).
Pour pouvoir exercer son action en restitution, l'assujetti (entrepreneur) doit, entre autres, établir un document rectificatif indiquant le montant à restituer (note de crédit), dont un double doit être transmis au cocontractant (maître de l'ouvrage) et qui, en fait, dans le chef de ce dernier, forme le titre de créance à l'égard de son cocontractant (article 4, alinéa 1 , de l'arrêté royal précité).

Wanneer een advocaat als bedoeld in het eerste lid hiervoor eveneens een activiteit van fiscaal raadgever zou uitoefenen, moet de teruggaaf geweigerd worden aangezien de vrijstelling beoogd in artikel 44, § 1, 1°, van het Btw-Wetboek in principe van toepassing is ten aanzien van alle diensten die door een advocaat in de uitoefening van zijn gewone economische activiteit worden verricht.
Quant à l'avocat visé à l'alinéa 1er ci-dessus et qui exercerait également une activité de conseiller fiscal, il y a lieu de lui refuser ce remboursement étant donné que l'exemption visée par l'article 44, § 1er, 1°, du Code de la TVA s'applique en principe à toutes les prestations effectuées par un avocat dans l'exercice de son activité économique habituelle.