Vertaling van "terugbetaling van homeopatische bereidingen " (Nederlands → Frans) :

In Frankrijk heeft het debat over de terugbetaling van homeopatische bereidingen opnieuw de kop opgestoken.
Le débat sur le remboursement des préparations homéopathiques a resurgi en France.

De Franse minister van Gezondheid verleent aan de producenten van homeopatische bereidingen de toelating om ze op de markt te brengen en geeft aan de sociaal verzekerden een terugbetaling.
Le ministère français de la Santé accorde aux producteurs de préparations homéopathiques des autorisations de mise sur le marché et un remboursement par la sécurité sociale à ses assurés.

Afgezien van de magistrale of officinale bereidingen die bereid en afgeleverd worden in de apotheek, zijn alle niet genotifieerde homeopatische bereidingen die zich op de markt bevinden illegaal; hieromtrent zijn mijn diensten belast de nodige maatregelen te treffen.
Mis à part les préparations magistrales ou officinales effectuées et délivrées en officine, toutes les préparations homéopathiques non notifiées qui se trouveraient sur le marché le sont illégalement et mes services sont chargés de prendre les mesures utiles en la matière.

« De apothekers-inspecteurs hebben eveneens als taak de correcte uitvoering na te gaan van de controles toevertrouwd aan de adviserend geneesheren met betrekking tot de terugbetaling van farmaceutische specialiteiten en van magistrale bereidingen».
« Les pharmaciens inspecteurs ont également pour mission de vérifier la bonne exécution des contrôles confiés aux médecins-conseils en rapport avec le remboursement des spécialités pharmaceutiques et des préparations magistrales».

3° de terugbetaling van het remgeld voor de pharmaceutische specialiteiten of de magistrale bereidingen.
3° le remboursement du ticket modérateur pour les spécialités pharmaceutiques ou les préparations magistrales.

De terugbetaling door het N.I. O.O.O. van magistrale bereidingen voorgedragen op basis van de voorstellen van voornoemde Commissie, maakt het voorwerp uit van artikel 1, artikel 2 en van artikel 3 van dit besluit.
Les préparations magistrales, dont le remboursement est assuré par l'I. N.I. G. sur base des propositions de ladite Commission, font l'objet de l'article 1, de l'article 2 et de l'article 3 du présent arrêté.

Ik zou willen benadrukken dat, in samenwerking met mijn collega die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft en in het kader van de hervorming van de voorwaarden voor de terugbetaling van magistrale bereidingen, het kwalitatieve element voor volksgezondheid en de patiënt de doorslaggevende bekommernis is geweest.
Je tiens à souligner qu'en coopération avec mon collègue qui a la Santé publique dans ses attributions et dans le cadre de la réforme des conditions de remboursement des préparations magistrales, l'élément qualitatif pour la santé publique et le patient a constitué une préoccupation déterminante.

Ik heb vernomen dat Bromoform op de lijst van de voor terugbetaling geschrapte producten figureert, maar nu er onduidelijkheid bestaat over het lot van de aangekondigde maatregel tot schrapping van terugbetaling van bepaalde magistrale bereidingen, wil ik toch uw aandacht vestigen op deze anomalie.
J'ai appris que le Bromoform figure sur la liste des produits qui ne seront plus remboursés, mais dès lors que l'on ne sait pas très bien ce qu'il adviendra de la mesure annoncée visant à ne plus prévoir le remboursement de certaines préparations magistrales, j'aimerais attirer votre attention sur cette anomalie.