Traduction de «terug besliste zelfs » (Néerlandais → Français) :

Indien het OCMW beslist zelf de dienstverlening terug aan te bieden, gebeurt de overname tegen een marktconforme prijs.
Si le CPAS décide de proposer lui-même à nouveau ce service, la reprise a lieu à un prix conforme à celui du marché.

Indien de ingeroepen redenen niet erkend worden, verwijst het nationaal verzoeningscomité het collectief geschil terug naar het gewestelijk verzoeningscomité, tenzij het éénparig beslist het zelf te onderzoeken.
Si les motifs invoqués ne sont pas reconnus, le comité de conciliation national renvoie le différend collectif devant le comité de conciliation régional, à moins qu'il ne décide à l'unanimité de l'examiner lui-même.

Sommigen zijn evenwel niet ongedeerd uit dat avontuur teruggekomen en zijn met verwondingen of zelfs levenslange verminkingen terug naar dit land gekeerd. De Geneeskundige raad voor invaliditeit (GRI) van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) beslist over de erkenning van invaliditeit en over de verlenging daarvan.
Le Conseil médical de l'invalidité (CMI) de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) statue sur les demandes de reconnaissance d'invalidité et sur leur prorogation.

Ook voor het terugkeerbeleid is dit nefast. Niettegenstaande de ministerraad eerder (twee à drie jaar terug) besliste, zelfs de nodige middelen op dat moment vrij te maken, om 45 extra personeelsleden op korte termijn in te zetten bij de dienst verwijderingen, blijkt dit tot dusver niet gerealiseerd.
À ce jour en effet, la décision prise par le Conseil des ministres (il y a deux à trois ans) d'allouer les moyens nécessaires pour le déploiement à court terme de 45 agents supplémentaires dans le service des expulsions n'a pas encore été concrétisée.