Vertaling van "jaar terug besliste " (Nederlands → Frans) :

Art. 28. Het departement hoort het personeelslid voor het beslist om het recht op onderbrekingsuitkeringen stop te zetten of om de onderbrekingsuitkeringen terug te vorderen, als het personeelslid daarom verzoekt en als de stopzetting of terugvordering niet het gevolg is van : 1° een werkhervatting, een pensionering of een beëindiging van de arbeidsovereenkomst, van een cumulatie die niet wordt toegestaan, of van het feit dat het personeelslid de uitoefening van een zelfstandige activiteit voortzet, terwijl hij de uitoefening ervan al gedurende een jaar heeft gecumuleerd met het recht op onderbrekingsuitkeringen; 2° de toekenning van een uitkeringsbedrag dat niet overeenstemt met de bepalingen van artikel 11 en 12.
Art. 28. Le département entend la décision du membre du personnel s'il souhaite mettre fin à son droit aux allocations d'interruption ou rembourser les allocations d'interruption perçues si le membre du personnel en fait la demande et si cet arrêt ou ce remboursement n'est pas la conséquence de : 1° une reprise de service, une mise à la retraite ou une cessation du contrat de travail, d'un cumul non autorisé ou du fait que le membre du personnel poursuit l'exercice d'une activité indépendante alors qu'il a cumulé l'exercice de cette activité avec son droit aux allocations d'interruption pendant un an ; 2° l'octroi d'un montant d'allocations non conforme aux dispositions des articles 11 et 12.

De regering besliste een tijd terug om de wettelijke pensioenleeftijd op te trekken tot 67 jaar. Het mantra is "dat we allemaal langer moeten werken".
Il y a quelque temps, le gouvernement a décidé de porter l'âge légal de la retraite à 67 ans sur la base du principe selon lequel "tout le monde doit travailler plus longtemps".

Ik kom terug op het dossier waarover ik de minister van Werk al meermaals heb ondervraagd, namelijk de kwestie van de 1.500 personen met een handicap die vanaf 1 januari 2015 geen inschakelingsuitkering meer ontvangen, doordat beslist werd hun inschakelingsuitkering en hun ongeschiktheid voor een beroepsactiviteit te beperken tot drie jaar. Zij krijgen het statuut van werkloze zonder verdienvermogen.
Je reviens sur le dossier sur lequel j'ai interrogé à plusieurs reprises le ministre de l'Emploi concernant le sort de 1 500 personnes handicapées privées d'allocations d'insertion au 1er janvier 2015, suite à la décision de limitation à trois ans de leurs allocations d'insertion et de leur incapacité à exercer une fonction professionnelle, concrétisé par le statut de chômeur "sans capacité de gain".

Na de periode van drie jaar vragen waarnemers het lidmaatschap aan of trekken zij zich terug uit BBMRI-ERIC, tenzij de ledenvergadering anderszins beslist.
Après trois ans, l’observateur peut soit demander à devenir membre, soit se retirer de l’ERIC-BBMRI, sauf décision contraire de l’assemblée des membres.

Art. 2. De Algemene Vergadering van de Turnhoutse Vakantiekas besliste ruim een jaar terug tot de uitbreiding van het bevoegdheidsgebied van de verlofkas tot het Belgische territorium.
Art. 2. L'Assemblée Générale de la Caisse de Vacances de Turhnout a décidé il y a plus d'un an d'étendre le champ de compétence de la caisse de vacances à l'ensemble du territoire belge.

Art. 95. Naast de bepalingen van het vorige artikel, indien de werken een meerwaarde voor de eigenaar betekenen en als zij meer dan 2.500 euro exclusief BTW per dossier en per jaar kosten, kunnen de subsidies alleen worden toegekend mits schriftelijke toestemming van de eigenaar om het bedrag van de subsidies terug te betalen in verhouding tot de waarborgtermijn die nog moet lopen, indien hij beslist zijn gebouw niet meer ter beschikking van de voorziening te stellen vóór de overeengekomen termijn.
Art. 95. Outre les dispositions de l'article précédent, si les travaux constituent une plus-value pour le propriétaire et s'ils excèdent 2.500 euros hors T.V. A. par dossier et par an, les subventions ne peuvent être accordées que moyennant l'accord écrit du propriétaire de rembourser le montant des subventions au prorata du délai de garantie restant à courir s'il décide de ne plus mettre son immeuble à la disposition de la structure avant le terme convenu.

Als de uitbater, de zakelijke gebruiker en/of de eigenaar die een tegemoetkoming in de saneringskosten genoten heeft, binnen twintig jaar na de inwerkingtreding van het Fonds beslist te kiezen voor een andere verwarmingsbron dan gasolie, behoudt het Fonds zich het recht voor het pro rato van het bedrag van zijn tegemoetkoming terug te vorderen; het « pro rato » wordt berekend op basis van het aantal jaren dat in het Fonds is bijgedragen.
Lorsqu'après avoir bénéficié d'un support des coûts d'assainissement, l'exploitant, l'utilisateur réel et/ou le propriétaire décide d'opter pour une autre énergie de chauffage que le mazout endéans un délai de vingt ans après l'entrée en vigueur du Fonds, ce dernier se réserve le droit de réclamer au précité le pro rata du montant de l'intervention financière du Fonds; ce pro rata est calculé sur base du nombre d'années de contributions faites au Fonds.

Naar mijn mening is het beslist niet te ambitieus als wij ervan uitgaan dat wij in 2020 geen verontreinigende stoffen meer in het water zullen lozen en ons ten doel stellen in dat jaar de hoeveelheid verontreinigende en giftige stoffen tot nul terug te bengen.
À mon avis, il n'est vraiment pas trop ambitieux si nous partons du principe qu'en l'an 2020, nous ne déverserons plus de polluants dans l'eau et que nous nous efforcerons d'atteindre d'ici là le niveau zéro en matière de polluants et de substances toxiques.

Er werd beslist om deze anciënniteitsvoorwaarde terug te brengen tot 2 jaar.
Il a été décidé de réduire cette condition d'ancienneté à 2 ans.