Vertaling van "territoriale contingenten toegekend " (Nederlands → Frans) :

- a = het aantal bijkomende uren inzake territoriale contingenten toegekend door de Minister aan de activiteitenzone;
- a = le nombre d'heures de contingents territoriaux supplémentaires accordés par le Ministre à la zone d'activité;

Voor de berekening van de territoriale contingenten die in 2004 aan de dienst toegekend worden, wordt het in 2002 toegekende dienstcontingent verdeeld naar evenredigheid van de activiteit die werkelijk uitgeoefend wordt in de zones waarin bedoelde dienst een activiteit heeft uitgeoefend in 2001 en 2002.
Pour déterminer les contingents territoriaux attribués au service en 2004, le contingent de service attribué en 2002 est réparti proportionnellement à l'activité réellement exercée dans les zones dans lesquelles ledit service a exercé une activité en 2001 et 2002.

- b = het aantal uren inzake territoriale contingenten dat het vorige kalenderjaar is toegekend aan de diensten die een activiteit uitoefenen in betrokken activiteitenzone;
- b = le nombre d'heures de contingents territoriaux attribués l'année civile précédente à tous les services qui exercent une activité dans la zone d'activité concernée;

Voor 2004 worden de bijkomende territoriale contingenten slechts aan privé-diensten toegekend en is het kalenderjaar bedoeld in het vierde lid het jaar 2002.
Pour 2004, les contingents territoriaux supplémentaires ne sont attribués qu'aux services privés et l'année civile visée à l'alinéa 4 est l'année 2002.

Na kennisgeving van de territoriale contingenten kunnen diensten die activiteiten uitoefenen in dezelfde activiteitenzone een overeenkomst sluiten op grond waarvan een dienst op vrijwillige basis en zonder compensatie aan een andere dienst een aantal uren inzake territoriaal contingent leent dat hem voor het lopende kalenderjaar toegekend wordt.
Après notifications des contingents territoriaux, des services exerçant des activités dans une même zone d'activité peuvent passer une convention par laquelle l'un prête à l'autre, sur base volontaire et sans contrepartie, un certain nombre d'heures du contingent territorial qui lui est accordé pour l'année civile en cours.