Traduction de «termijn vruchten afwerpt » (Néerlandais → Français) :

Gezien de economische crisis in de muziekindustrie lijkt een maatregel die op zeer korte termijn vruchten afwerpt een noodzaak.
Étant donné la crise économique de l'industrie musicale, une mesure qui porte ses effets à très court terme semble une nécessité.

Uit een vandaag goedgekeurde evaluatie van de Commissie blijkt dat de huidige EU-verordening inzake gefluoreerde gassen ("F-gassen") weliswaar vruchten afwerpt maar dat de uitstoot van die gassen op lange termijn niet zal dalen indien er geen extra maatregelen worden genomen.
Un rapport de la Commission qui a également été adopté aujourd'hui conclut que le règlement de l'UE en vigueur sur les gaz fluorés (gaz F) a une incidence notable mais que, sans l'adoption de nouvelles mesures, les émissions de gaz F devraient se maintenir aux niveaux actuels à long terme.

Als u bijvoorbeeld in uw personeelsbestand investeert, dan is dat misschien eerst een kostenpost, maar de ervaring leert dat de investering op de lange termijn vruchten afwerpt.
À titre d'exemple, si vous investissez dans votre main-d'œuvre, cela constituera peut-être une dépense à court terme, mais l'expérience montre que l'on en recueille les dividendes à plus long terme.

Als bepaalde sectoren van de automobielindustrie - en nu is dat Volkswagen - behoefte hebben aan onze fondsen, dan is het van belang de werknemers op zeer korte termijn te helpen, zodat de steun die wij bieden echt vruchten afwerpt en hen in staat stelt om snel een andere baan te vinden.
Si certains secteurs de l’automobile - aujourd’hui Volkswagen - ont besoin de nos fonds, l’important c’est d’aider les salariés très, très rapidement pour que notre aide porte véritablement ses fruits et leur permette de retrouver rapidement un emploi.

5. verzoekt de Europese Commissie om een belangrijker rol op de lange termijn te spelen bij de oplossing van grondstoffencrisis, en voor de Conferentie van de ICO/WB van mei 2003 een mededeling alsmede plannen te publiceren om ervoor te zorgen dat de koffiemarkt zowel vruchten afwerpt voor de armen als voor de rijken;
5. demande à la Commission de jouer un rôle plus important et à long terme pour remédier à la crise des produits de base et à publier, avant la Conférence conjointe de l'OIC et de la Banque mondiale qui aura lieu en mai prochain, une communication ainsi que des plans afin de contribuer au bon fonctionnement du marché du café, et ce en faveur tant des plus démunis que des plus fortunés;

Toch komt uit de cijfers van 2003 één tendens duidelijk naar voren, en die wordt ook bevestigd door de cijfers van het eerste semester van 2004, namelijk dat een prioriteitsgerichte aanpak van bepaalde criminele fenomenen door de politie op termijn zijn vruchten afwerpt.
En 2003, on voit cependant se dessiner une tendance que confirment les chiffres du premier semestre de 2004 : la priorité accordée par la police à la répression de certains phénomènes criminels finit par porter ses fruits.