Traduction de «zowel vruchten afwerpt » (Néerlandais → Français) :

« Overwegende dat de transmurale geheugenkliniek een toegevoegde waarde heeft en zowel inzake kwaliteit als op sociaal-economisch vlak vruchten afwerpt».
« Considérant que les soins transmuraux prodigués dans le cadre de la clinique de la mémoire ont une valeur ajoutée et portent leurs fruits tant en matière de qualité qu'au niveau socio-économique».

Overwegende dat de transmurale geheugenkliniek een toegevoegde waarde heeft en zowel inzake kwaliteit als op sociaal-economisch vlak vruchten afwerpt.
Considérant que les soins transmuraux prodigués dans le cadre de la clinique de la mémoire ont une valeur ajoutée et portent leurs fruits tant en matière de qualité qu'au niveau socio-économique.

Uit de inzendingen blijkt dat het programma - met name het afgelopen jaar - aan aantrekkingskracht heeft gewonnen en dat het zowel voor de nieuwe als voor de ervaren ondernemers – en voor de economie van de EU – vruchten afwerpt.
La participation à ce concours montre que le programme attire de plus en plus de candidats – notamment au cours de l’année écoulée –, ce qui profite à la fois aux nouveaux entrepreneurs et aux entrepreneurs d’accueil, ainsi qu’à l’économie de l’UE.

5. verzoekt de Europese Commissie om een belangrijker rol op de lange termijn te spelen bij de oplossing van grondstoffencrisis, en voor de Conferentie van de ICO/WB van mei 2003 een mededeling alsmede plannen te publiceren om ervoor te zorgen dat de koffiemarkt zowel vruchten afwerpt voor de armen als voor de rijken;
5. demande à la Commission de jouer un rôle plus important et à long terme pour remédier à la crise des produits de base et à publier, avant la Conférence conjointe de l'OIC et de la Banque mondiale qui aura lieu en mai prochain, une communication ainsi que des plans afin de contribuer au bon fonctionnement du marché du café, et ce en faveur tant des plus démunis que des plus fortunés;

Met de aanneming van het zogenaamde richtsnoerenpakket, dat zowel de globale richtsnoeren voor het economisch beleid als de richtsnoeren voor de werkgelegenheid omvat, toont de Commissie eens te meer aan dat de stroomlijning vruchten afwerpt.
L’adoption par la Commission du dénommé paquet d’orientations, un paquet qui couvre à la fois les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, prouve à nouveau que la rationalisation porte ses fruits.