Traduction de «termijn staat geen verhaal open » (Néerlandais → Français) :

Tegen de beslissing van de notaris-vereffenaar tot vaststelling van deze termijn staat geen verhaal open.
La décision du notaire-liquidateur fixant ce délai n'est pas susceptible de recours.

Tegen de beslissing staat geen verhaal open.
La décision n'est susceptible d'aucun recours.

Tegen de beslissing betreffende de vervanging staat geen verhaal open.
La décision relative au remplacement n'est susceptible d'aucun recours.

Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open".
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours".

Tegen deze beschikking staat geen rechtsmiddel open".
Cette ordonnance n'est susceptible d'aucun recours".

Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open.
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours.

Tegen deze beslissing staat geen beroep open.
Cette décision n’est susceptible d'aucun recours.

Art. 234. — Tegen de inschrijving van een persoon op de definitieve lijst van gezworenen staat geen voorziening open; ze houdt het vermoeden in dat de gezworene er wettelijk toe in staat is het ambt van gezworene te vervullen in de provincie of het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, gedurende de geldigheidsduur van de lijst.
Art. 234. — L'inscription d'une personne sur la liste définitive des jurés est sans recours; elle entraîne la présomption que le juré est légalement habilité à exercer la fonction de juré dans la province ou dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, pendant la durée de validité de la liste.

De beslissingen van de commissies worden definitief indien binnen de in het vijfde of zesde lid beoogde termijn, geen verhaal is ingesteld door de betrokkene of door of vanwege de door de Koning aangeduide ministers.
Les décisions des commissions deviennent définitives si aucun recours n'est introduit par l'intéressé ou par les ministres désignés par le Roi ou leurs délégués, dans le délai prévu à l'alinéa 5 ou à l'alinéa 6.