Vertaling van "terecht komt blijkt " (Nederlands → Frans) :

Dat homeopathie meer en meer in de mainstream terecht komt, blijkt uit het feit dat apothekers steeds vaker homemade homeopathie aanbieden in de publieke officina.
Le fait que les pharmaciens proposent de plus en plus souvent leurs propres produits homéopathiques dans les officines publiques montre bien que l'homéopathie est de plus en plus répandue.

Het slachtoffer heeft recht op de volledige vergoeding van de door hem geleden schade en komt dus ook in een crisissituatie terecht als de aansprakelijke onvermogend blijkt te zijn.
Cette dernière, ayant droit à la réparation intégrale de son dommage, sera elle aussi dans une situation de crise face à un responsable insolvable.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, voor Servië komt het EU-lidmaatschap steeds sneller naderbij, en terecht, zoals blijkt uit het uitmuntende verslag-Kacin.
– (EN) Madame la Présidente, les progrès de la Serbie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne s’accélèrent, et c’est très bien ainsi, comme l’indique l’excellent rapport de M. Kacin.

Uit een vandaag gepubliceerde studie van de Europese Commissie blijkt dat voetbalclubs jaarlijks ongeveer 3 miljard euro uitgeven aan spelertransfers. Van dit geld komt echter maar heel weinig terecht bij kleinere clubs of het amateurvoetbal.
Les clubs de football déboursent chaque année près de 3 milliards € en transferts de joueurs mais cet argent ne profite guère aux petits clubs ou aux clubs amateurs à en croire une étude de la Commission européenne publiée ce jour.

Uit dit geval blijkt hoe belangrijk het is te kunnen vertrouwen op een adequate en doeltreffende bewaking van de buitengrenzen, maar ook hoe weinig daarvan terecht komt.
Cette affaire montre à quel point il importe de pouvoir compter sur un contrôle adéquat et efficace des frontières extérieures, et que c’est bien rarement le cas.

Er komt almaar meer misdaadgeld terecht op de rekeningen van de Belgische staat, meer bepaald op de rekeningen van het Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring (COIV). Dat blijkt uit recente cijfers van die organisatie.
De plus en plus d'argent du crime aboutit sur les comptes de l'État belge, plus précisément sur ceux de l'Organe central pour la saisie et la confiscation (OCSC), comme en témoignent les chiffres de cette organisation.

Uit de cijfers van het Studiecentrum Perinatale Epidemiologie blijkt dat 18% van de pasgeborenen in Vlaanderen terecht komt op een neonatale afdeling. In Nederland komt slechts 10% van de pasgeborenen op deze afdeling terecht.
Les statistiques de l'unité de recherches sur l'épidémiologie périnatale, le Studiecentrum Perinatale Epidemiologie, révèlent qu'en Flandre, 18% des nouveau-nés sont soignés dans un service de néonatalogie, contre 10% seulement aux Pays-Bas.

Uit de nieuwe medische gegevens blijkt immers niet alleen het nut van preventie maar ook dat het belangrijk is te werken met doelgroepen waardoor men bij de gemeenschapsbevoegdheid terecht komt.
Les nouvelles données médicales révèlent en effet non seulement que la prévention est utile mais aussi qu'il importe de travailler avec des groupes cibles, ce qui relève des compétences des communautés.

- Indien blijkt dat er op dat adres geen koperpaar beschikbaar is, komt de bestelling uitzonderlijk terecht bij de technische dienst die de studie rond een eventuele kabelverlenging (technische studies, bouwaanvragen en coördinatie met andere infrastructuurleveranciers) op zich zal nemen.
- S'il apparaît qu'aucune paire de cuivre n'est disponible à cette adresse, la commande tombe en exception auprès du service technique qui se chargera de l'étude relative à une éventuelle extension de câble (études techniques, demandes de permis de bâtir et coordination avec d'autres fournisseurs d'infrastructure).