Traduction de «terecht gaan zien » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen jaren is men de Europese Unie terecht gaan zien als een bedreiging voor de vakbeweging.
Ces dernières années, l'UE a été perçue à juste titre comme une menace pour le mouvement syndical.

Tegelijkertijd zien we dat tussen nu en het eind van het jaar misschien wel 20 lidstaten in de procedure voor een excessief tekort terecht gaan komen.
Toutefois, d’ici à la fin de l’année, pas moins de vingt États membres seraient concernés par la procédure de déficit excessif.

– Dames en heren, na de Alliantie der beschavingen moeten wij weer met beide benen op de grond terecht zien te komen: we gaan verder met de stemming.
– Mesdames et Messieurs, après l’Alliance des civilisations, nous devons revenir sur terre et reprendre le vote.

4. Als er een terugwerkende kracht wordt gehanteerd dan vermoed ik dat er verschillende ambtenaren in deze situatie terecht komen en zo hun pensioenuitkering aan hun neus voorbij zien gaan. a) Is deze problematiek u bekend? b) Zo ja, wat is uw reactie hierop, en kunt u uw bevindingen ter zake aangeven?
4. S'il est fait application d'un effet rétroactif, je présume que plusieurs fonctionnaires se retrouvent dans la situation décrite ci-dessus et perdent ainsi le bénéfice du versement de leur pension à partir de 60 ans. a) Avez-vous connaissance du problème ? b) Dans l'affirmative, quelle est votre réaction et quels sont vos constats à cet égard ?